Êxodo 24:7,8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 Em seguida, pegou o livro da aliança e o leu para o povo, e eles disseram:

   — Faremos tudo o que o Senhor ordenou e lhe obedeceremos.

   8 Depois, Moisés tomou o sangue, aspergiu-o sobre o povo e disse:

   — Este é o sangue da aliança que o Senhor fez com vocês de acordo com todas estas palavras.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 E tomou o livro da aliança e o leu ao povo; e eles disseram: Tudo o que falou o Senhor faremos e obedeceremos. 8 Então, tomou Moisés aquele sangue, e o aspergiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliança que o Senhor fez convosco a respeito de todas estas palavras.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E tomou o livro do concerto e o leu aos ouvidos do povo, e eles disseram: Tudo o que o Senhor tem falado faremos e obedeceremos. 8 Então, tomou Moisés aquele sangue, e o espargiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue do concerto que o Senhor tem feito convosco sobre todas estas palavras.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Depois pegou o livro da aliança, onde estavam escritos os mandamentos do Senhor, e o leu em voz alta para o povo. Eles disseram:

   — Nós obedeceremos a Deus, o Senhor, e faremos tudo o que ele mandar.

   8 Então Moisés pegou o sangue das bacias, borrifou o povo com ele e disse:

   — Este é o sangue que sela a aliança que o Senhor fez com vocês quando deu todos esses mandamentos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Depois pegou o livro da aliança e o leu para o povo. E eles disseram:

   — Tudo o que o Senhor falou nós faremos e obedeceremos.

   8 Então Moisés pegou aquele sangue, e o aspergiu sobre o povo, e disse:

   — Eis aqui o sangue da aliança que o Senhor fez com vocês de acordo com todas estas palavras.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Tomou o livro da aliança e o leu ao povo, que respondeu: "Faremos tudo o que o Se­nhor disse e seremos obedientes".

   8 Moisés tomou o sangue para aspergir com ele o povo: "Eis – disse ele – o sangue da aliança que o Senhor fez convosco, conforme tudo o que foi dito".

7. A21 Almeida Século 21

   7 Também tomou o livro da aliança e o leu diante do povo, que então disse: Faremos em obediência tudo o que o Senhor falou.

   8 Então Moisés pegou o sangue e o aspergiu sobre o povo, dizendo: Este é o sangue da aliança que o Senhor fez convosco a respeito de todas estas coisas.

8. KJA King James Atualizada

   7 Em seguida, leu o Livro da Aliança e o leu para o povo; e eles responderam: "Tudo o que Yahweh ordenou, nós o faremos e obedeceremos!"

   8 Moisés tomou do sangue e o aspergiu sobre o povo, e proclamou: "Este é o sangue da Aliança que Yahweh fez convosco, por meio de todos esses mandamentos!"