Isaías 1:18,19

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 "Venham, vamos refletir juntos",

   diz o Senhor.

   "Embora os seus pecados sejam vermelhos como o escarlate,

   eles se tornarão brancos como a neve;

   embora sejam rubros como a púrpura,

   eles se tornarão como a lã.

   19 Se vocês estiverem dispostos a obedecer,

   comerão os melhores frutos desta terra,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Vinde, pois, e arrazoemos, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a lã. 19 Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Vinde, então, e argui-me, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã. 19 Se quiserdes, e ouvirdes, comereis o bem desta terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 O Senhor Deus diz:

   "Venham cá, vamos discutir este assunto.

   Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho,

   manchados de vermelho escuro;

   mas eu os lavarei,

   e vocês ficarão brancos como a neve,

   brancos como a lã.

   19 Se forem humildes e me obedecerem,

   vocês comerão das coisas boas que a terra produz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 O Senhor diz:

   "Venham, pois, e vamos discutir

   a questão.

   Ainda que os pecados de vocês

   sejam como o escarlate,

   eles se tornarão brancos

   como a neve;

   ainda que sejam vermelhos

   como o carmesim,

   eles se tornarão como a lã.

   19 Se estiverem dispostos

   e me ouvirem,

   vocês comerão o melhor desta terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 "Pois bem, justifiquemo-nos" – diz o Senhor –. "Se vossos pecados forem escarlates, se tornarão brancos como a neve! Se forem vermelhos como a púrpura, ficarão brancos como a lã!

   19 Se fordes dóceis e obedientes, provareis os melhores frutos da terra;

7. A21 Almeida Século 21

   18 Vinde e raciocinemos, diz o Senhor: ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a lã.

   19 Se estiverdes prontos a ouvir, comereis o melhor desta terra;

8. KJA King James Atualizada

   18 Então, sim, vinde e arrazoemos,

   diz Yahweh;

   ainda que os vossos pecados sejam

   como o escarlate,

   eles se tornarão alvos

   como a neve;

   ainda que sejam vermelhos

   como o carmesim,

   se tornarão brancos como a lã.

   19 Se quiserdes

   e me ouvirdes,

   comereis o melhor desta terra.