Isaías 11:6-10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 O lobo viverá com o cordeiro,

   o leopardo se deitará com o bode,

   o bezerro, o leão e o novilho gordo pastarão juntos,

   e uma criança os guiará.

   7 A vaca se alimentará com a ursa,

   os seus filhotes deitarão juntos,

   e o leão comerá palha como o boi.

   8 A criancinha brincará perto do esconderijo da áspide,

   e a criança colocará a mão no ninho da víbora.

   9 Ninguém fará nenhum mal nem destruirá coisa alguma

   em todo o meu santo monte,

   pois a terra se encherá do conhecimento do Senhor,

   como as águas cobrem o mar.

   10 Naquele dia, as nações buscarão a Raiz de Jessé, que será como uma bandeira para os povos, e o seu lugar de descanso será glorioso.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito; o bezerro, o leão novo e o animal cevado andarão juntos, e um pequenino os guiará. 7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; o leão comerá palha como o boi. 8 A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco. 9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.

   10 Naquele dia, recorrerão as nações à raiz de Jessé que está posta por estandarte dos povos; a glória lhe será a morada.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará, e o bezerro, e o filho de leão, e a nédia ovelha viverão juntos, e um menino pequeno os guiará. 7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi. 8 E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco. 9 Não se fará mal nem dano algum em todo o monte da minha santidade, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.

   10 E acontecerá, naquele dia, que as nações perguntarão pela raiz de Jessé, posta por pendão dos povos, e o lugar do seu repouso será glorioso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Lobos e ovelhas viverão em paz,

   leopardos e cabritinhos descansarão juntos.

   Bezerros e leões comerão uns com os outros,

   e crianças pequenas os guiarão.

   7 Vacas e ursas pastarão juntas,

   e os seus filhotes descansarão no mesmo lugar;

   os leões comerão capim como os bois.

   8 Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas,

   mesmo que enfiem a mão nas suas covas.

   9 Em Sião, o monte sagrado,

   não acontecerá nada de mau ou perigoso,

   pois a terra ficará cheia do conhecimento da glória do Senhor

   assim como as águas enchem o mar.

   10 Naquele dia, o descendente de Davi, filho de Jessé, será como uma bandeira para as nações. Os povos passarão para o lado dele, e da cidade onde ele reina brilhará a glória de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O lobo habitará com o cordeiro,

   o leopardo se deitará

   junto do cabrito,

   o bezerro, o leão novo

   e o novilho gordo andarão juntos,

   e um pequenino os guiará.

   7 A vaca e a ursa pastarão juntas,

   e as suas crias juntas se deitarão;

   e o leão comerá palha como o boi.

   8 A criança de peito brincará

   sobre a toca da cobra,

   e o já desmamado meterá a mão

   no ninho da serpente.

   9 Não se fará mal nem dano algum

   em todo o meu santo monte,

   porque a terra se encherá

   do conhecimento do Senhor,

   como as águas cobrem o mar.

   10 Naquele dia, a raiz de Jessé estará posta por estandarte dos povos. As nações recorrerão a ela, e a glória será a sua morada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Então, o lobo será hóspede do cordeiro, a pantera se deitará ao pé do cabrito, o touro e o leão comerão juntos, e um menino pequeno os conduzirá;

   7 a vaca e o urso se fraternizarão, suas crias repousarão juntas, e o leão comerá palha com o boi.

   8 A criança de peito brincará junto à toca da víbora, e o menino desmamado meterá a mão na caverna da áspide.

   9 Não se fará mal nem dano em todo o meu santo monte, porque a terra estará cheia de ciência do Senhor, assim como as águas recobrem o fundo do mar.

   10 Naquele tempo, o rebento de Jessé, posto como estandarte para os povos, será procurado pelas nações e gloriosa será a sua morada.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Is 65.25;Os 2.18O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito. O bezerro, o leão e o animal de engorda viverão juntos; e um menino pequeno os conduzirá.

   7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias se deitarão juntas; e o leão comerá palha como o boi.

   8 A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e a desmamada porá a mão na cova da víbora.

   9 *9 Hc 2.14Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.

   10 *10 Êx 17.15;Rm 15.12Naquele dia, a raiz de Jessé será como uma bandeira aos povos, para onde as nações recorrerão; o seu descanso será glorioso.

8. KJA King James Atualizada

   6 O lobo conviverá com o cordeiro

   e o leopardo repousará

   junto ao cabrito.

   O bezerro, o leão

   e o novilho gordo se alimentarão juntos pelo campo;

   e uma criança os guiará.

   7 A vaca e o urso pastarão juntos,

   seus filhotes dormirão lado a lado

   e o leão comerá palha como o boi.

   8 Os bebês brincarão tranquilos próximos

   ao esconderijo da cobra,

   a criança colocará a mão

   no ninho da víbora.

   9 Ninguém mais fará mal algum,

   nem haverá qualquer destruição em todo o meu santo monte,

   porquanto toda a terra se encherá

   do conhecimento de Yahweh, o SENHOR,

   assim como as águas cobrem o mar.

   10 Naquele dia, a raiz de Jessé, que se ergue com um sinal para os povos, será procurada pelas nações, e a sua morada se cobrirá de glória.