Isaías 14:9,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Nas profundezas, o Sheol se agita

   para receber você quando chegar.

   Por sua causa, ele desperta o espírito dos mortos,

   todos os governantes da terra.

   Ele faz que se levantem do trono

   todos os reis dos povos.

   10 Todos responderão e dirão:

   "Você também perdeu as forças como nós

   e tornou-se como um de nós!".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 O além, desde o profundo, se turba por ti, para te sair ao encontro na tua chegada; ele, por tua causa, desperta as sombras e todos os príncipes da terra e faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações. 10 Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 O inferno, desde o profundo, se turbou por ti, para te sair ao encontro na tua vinda; despertou por ti os mortos e todos os príncipes da terra e fez levantar do seu trono a todos o reis das nações. 10 Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Lá embaixo, no mundo dos mortos,

   os seus moradores se preparam para receber o rei da Babilônia.

   As sombras daqueles que eram poderosos na terra acordam,

   os que foram reis se levantam dos seus tronos.

   10 Todos eles dirão ao rei:

   "Você também perdeu as forças!

   Agora você é igual a nós!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Lá embaixo, o mundo dos mortos

   se agita por causa de você,

   para sair ao seu encontro

   quando você chegar.

   Por sua causa,

   ele desperta as sombras

   e todos os príncipes da terra,

   e faz levantar dos seus tronos

   todos os reis das nações.

   10 Todos estes começam a falar

   e se dirigem a você, dizendo:

   "Então também você

   enfraqueceu como nós?

   E você se tornou como um de nós?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Debaixo da terra se agita a morada dos mortos, para receber-te à tua chegada; despertam em tua honra as sombras dos grandes, e todos os senhores da terra, e levantam-se de seus tronos todos os reis das nações.

   10 Todos tomam a palavra para dizer-te: ‘Finalmente, eis-te fraco como nós, eis-te semelhante a nós’.

7. A21 Almeida Século 21

   9 O Sheol se agitou nas profundezas para encontrar-te na tua vinda; despertou por ti os mortos, todos os que eram príncipes da terra, e fez levantar dos tronos todos os que eram reis das nações.

   10 Esses todos responderão e dirão: Também estás fraco como nós e te tornaste como um de nós.

8. KJA King James Atualizada

   9 Nas profundezas, o Sheol, o mundo dos mortos, está todo agitado

   para recebê-lo quando chegares.

   Por tua causa o além desperta os espíritos dos mortos,

   todos os príncipes e governantes da terra.

   E faz levantar dos seus tronos

   a todos os reis das nações.

   10 Todos eles se interpelam

   e o questionam:

   "Então, também tu foste abatido

   como nós

   e acabaste na mesma condição que estamos?"