Isaías 2:19-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 Os homens entrarão nas cavernas das rochas

   e nos buracos da terra

   por causa do terror que vem do Senhor

   e do esplendor da sua majestade

   quando ele se levantar para sacudir a terra.

   20 Naquele dia, os homens atirarão

   às toupeiras e aos morcegos

   os ídolos de prata e os ídolos de ouro

   que fizeram para adorar.

   21 Fugirão para as cavernas das rochas

   e para as brechas dos penhascos

   por causa do terror que vem do Senhor

   e do esplendor da sua majestade

   quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Então, os homens se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra. 20 Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem, 21 e meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra. 20 Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem. 21 E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Quando o Senhor aparecer,

   os moradores da terra ficarão apavorados

   e fugirão para as cavernas.

   Eles descerão nos buracos profundos

   a fim de escapar da ira de Deus,

   da glória majestosa do Senhor.

   20 Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro

   que eles mesmos fizeram para adorar

   e as deixarão para os ratos e os morcegos.

   21 Quando o Senhor aparecer,

   os moradores da terra ficarão apavorados.

   Eles fugirão para as cavernas

   e se meterão nas fendas das rochas

   a fim de escapar da ira de Deus,

   da glória majestosa do Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Então as pessoas se meterão

   nas cavernas das rochas

   e nos buracos da terra,

   ante o terror do Senhor e

   a glória da sua majestade,

   quando ele se levantar

   para encher a terra de espanto.

   20 Naquele dia, as pessoas

   lançarão aos ratos

   e aos morcegos

   os seus ídolos de prata

   e os seus ídolos de ouro,

   que fizeram para adorar,

   21 e entrarão nas fendas das rochas

   e nas cavernas dos penhascos,

   para fugir do terror do Senhor

   e da glória da sua majestade,

   quando ele se levantar

   para encher a terra de espanto.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Refugiai-vos nas cavernas dos rochedos, e nos antros da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

   20 Naquele tempo, o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que para si tinha feito a fim de adorá-los;

   21 Irá se refugiar nas cavernas dos rochedos e nas fendas da pedreira, por causa do espanto da presença do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Os 10.8;Lc 23.30;Ap 6.16Então os homens se esconderão nas cavernas das rochas e nas covas da terra, por causa da presença aterrorizante do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para amedrontar a terra.

   20 *20 Lv 11.19;Dt 14.18Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para adorar,

   21 e se refugiarão nas cavernas das rochas, e nas brechas dos penhascos, por causa da presença aterrorizante do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para amedrontar a terra.

8. KJA King James Atualizada

   19 Os homens tentarão se esconder

   nas cavernas das rochas

   e em buracos feitos na terra,

   por causa do terror que vem de Yahweh

   acompanhado do esplendor da sua majestade,

   quando o SENHOR se levantar

   para fazer tremer a terra.

   20 Naquele dia os homens atirarão

   aos ratos

   e aos morcegos

   todos os ídolos de prata

   e de ouro

   que lhes fizeram para a sua veneração,

   21 refugiando-se nas cavernas das rochas

   e nas fendas dos penhascos,

   diante da presença poderosa de Yahweh

   e diante do magnífico esplendor da sua majestade,

   quando se levantar

   para sacudir toda a terra.