Isaías 26:20,21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   20 Vá, meu povo, entre nos seus quartos

   e tranque as portas em sua retaguarda;

   esconda-se por um momento,

   até que tenha passado a ira dele.

   21 Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação

   para castigar os moradores da terra por suas iniquidades.

   A terra mostrará o sangue derramado sobre ela;

   não mais encobrirá os seus mortos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira. 21 Pois eis que o Senhor sai do seu lugar, para castigar a iniquidade dos moradores da terra; a terra descobrirá o sangue que embebeu e já não encobrirá aqueles que foram mortos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira. 21 Porque eis que o Senhor sairá do seu lugar para castigar os moradores da terra, por causa da sua iniquidade; e a terra descobrirá o seu sangue e não encobrirá mais aqueles que foram mortos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas;

   escondam-se por algum tempo

   até que passe a ira de Deus.

   21 Porque o Senhor Deus virá da sua morada, no céu,

   a fim de castigar os moradores da terra por causa dos seus pecados.

   Pois a terra não esconderá mais os que foram mortos,

   mas deixará que apareçam todos os crimes de sangue.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Meu povo,

   entrem nos seus quartos

   e tranquem as portas;

   escondam-se por um momento,

   até que passe a ira.

   21 Pois eis que o Senhor

   sai do seu lugar,

   para castigar a iniquidade

   dos moradores da terra.

   A terra deixará aparecer

   o sangue que embebeu

   e não encobrirá mais

   aqueles que foram mortos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 "Vai, povo meu, entra nos teus quartos, fecha atrás de ti as portas. Esconde-te por alguns instantes até que a cólera passe,

   21 porque o Senhor vai sair de sua morada para punir os crimes dos habitantes da terra; porque a terra fará brotar o sangue que ela bebeu, e não ocultará mais os corpos dos assassinados."

7. A21 Almeida Século 21

   20 Vem, povo meu, entra nos teus quartos e fecha tuas portas; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

   21 Pois o Senhor está saindo do seu lugar para castigar os moradores da terra por causa da sua maldade; e a terra revelará o sangue que nela está e não encobrirá mais os seus mortos.

8. KJA King James Atualizada

   20 Eia, povo meu,

   entra nos teus aposentos,

   esconde-te por um pouco de tempo,

   até que a ira do Justo

   tenha sido satisfeita.

   21 Porquanto Yahweh está para sair

   do seu domicílio,

   a fim de punir o crime

   dos habitantes da terra;

   e a terra confessará os seus delitos

   de sangue,

   ela não continuará a esconder os seus

   homicídios!