Isaías 32:8-13

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 No entanto, o homem nobre faz planos nobres

   e, graças aos seus feitos nobres, permanece firme.

   9 Vocês, mulheres tão sossegadas,

   levantem-se e escutem-me!

   Vocês, filhas que se sentem seguras,

   ouçam o que vou dizer a vocês!

   10 Daqui a pouco mais de um ano,

   vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas;

   a colheita de uvas falhará,

   e a colheita de frutas não virá.

   11 Tremam, mulheres sossegadas!

   Estremeçam, vocês, que se sentem seguras!

   Arranquem as suas vestes

   e vistam roupas de lamento.

   12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis,

   pelas videiras frutíferas

   13 e pela terra do meu povo,

   terra infestada de roseiras bravas e de espinheiros;

   sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo

   e por esta cidade exultante.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Mas o nobre projeta coisas nobres e na sua nobreza perseverará.

   9 Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras. 10 Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita. 11 Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos. 12 Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas. 13 Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e abrolhos, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade que exulta.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé.

   9 Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras. 10 Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá. 11 Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com panos de saco os vossos lombos. 12 Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas. 13 Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Mas quem é direito faz planos honestos

   e é correto em tudo o que faz.

   9 Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer;

   prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!

   10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas,

   pois não haverá colheita de uvas.

   11 Vocês têm tido uma vida sem preocupações,

   mas agora tremam e fiquem aflitas.

   Tirem as suas roupas

   e vistam roupas feitas de pano grosseiro.

   12 Batam no peito em sinal de tristeza;

   chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas

   foram destruídas.

   13 Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo.

   Chorem por causa da cidade que era tão alegre,

   por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Mas o nobre projeta coisas nobres

   e pela sua nobreza

   se mantém em pé.

   9 Vocês, mulheres

   que vivem tranquilas,

   levantem-se e ouçam a minha voz;

   e vocês, filhas que estão confiantes,

   escutem o que vou dizer.

   10 Daqui a pouco mais de um ano,

   vocês, que estão confiantes,

   vão tremer de medo,

   porque a vindima se acabará,

   e não haverá colheita.

   11 Vocês, mulheres

   que vivem tranquilas,

   comecem a sentir pavor;

   e vocês, que estão confiantes,

   tremam de medo.

   Tirem as suas roupas, fiquem nuas,

   e vistam-se de pano de saco.

   12 Batam no peito e chorem

   por causa dos campos aprazíveis

   e por causa das vinhas frutíferas.

   13 Sobre a terra do meu povo

   virão espinheiros

   e ervas daninhas.

   Chorem também por causa

   de todas as casas

   onde há júbilo,

   na cidade cheia de alegria.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 o fidalgo, porém, tem pensamentos dignos, e um procedimento nobre.

   9 Mulheres descuidadas, escutai minha voz. Jovens confiantes demais, ouvi minhas palavras.

   10 Dentro de um ano e alguns dias, tremereis, indolentes, porque a vindima estará perdida e a colheita, frustrada.

   11 Fremi, descuidadas, tremei, confiantes. Despi-vos até estardes nuas. Cingi os vossos rins,

   12 batei nos vossos peitos, chorando sobre a sorte dos campos férteis e das vinhas fecundas,

   13 sobre as terras de meu povo, onde só crescem sarças, sobre todas as casas de prazer da cidade alegre.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Mas o nobre planeja coisas nobres; ele permanecerá na sua nobreza.

   9 Levantai-vos e ouvi a minha voz, ó mulheres despreocupadas; e vós, filhas protegidas, prestai atenção às minhas palavras.

   10 Mulheres que estais tão seguras, em pouco mais de um ano vos preocupareis, pois a colheita de uvas falhará, e não haverá ceifa.

   11 Tremei, mulheres despreocupadas e preocupai-vos, vós que estais tão seguras; arrancai a roupa, despi-vos e vesti panos de saco.

   12 Batendo no peito, chorai pelos campos agradáveis e pela vinha frutífera;

   13 pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria na cidade de júbilo.

8. KJA King James Atualizada

   8 Quanto ao homem nobre, nobres são todos os seus desígnios;

   graças aos seus feitos nobres permanece

   íntegro e firme.

   9 Vós, mulheres tão sossegadas,

   ponde-vos de pé e ouvi a minha voz;

   filhas cheias de arrogância,

   dai ouvidos às minhas palavras!

   10 Daqui a pouco, mais de um ano,

   vós que se sentis orgulhosas e seguras de vós mesmas,

   ficarão apavoradas;

   a colheita de uvas falhará

   e a colheita de frutas nada produzirá.

   11 Estremecei, pois, ó mulheres desacauteladas

   e sossegadas!

   Tremei, vós que estais tão cheias de soberba;

   despojai-vos, despi-vos,

   cingi os vossos lombos com roupas de lamento.

   12 Batei no peito,

   por causa dos campos destruídos,

   pelas videiras carregadas de frutos,

   13 e pela terra do meu povo,

   terra agora infestada de espinhos

   e roseiras bravas;

   sim, pranteai por todas as casas

   outrora cheias de júbilo

   e por esta cidade

   exultante.