Isaías 35:5-7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   5 Então, os olhos dos cegos se abrirão,

   e os ouvidos dos surdos se destaparão.

   6 Os coxos saltarão como o cervo,

   e a língua do mudo cantará de alegria.

   Águas irromperão no ermo,

   e riachos, no deserto.

   7 A areia abrasadora se tornará um lago,

   e a terra seca, fontes borbulhantes.

   Nos antros onde antes havia chacais,

   crescerão a relva, o junco e o papiro.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Então, se abrirão os olhos dos cegos, e se desimpedirão os ouvidos dos surdos; 6 os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo. 7 A areia esbraseada se transformará em lagos, e a terra sedenta, em mananciais de águas; onde outrora viviam os chacais, crescerá a erva com canas e juncos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Então, os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão. 6 Então, os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará, porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo. 7 E a terra seca se transformará em tanques, e a terra sedenta, em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Então os cegos verão,

   e os surdos ouvirão;

   6 os aleijados pularão e dançarão,

   e os mudos cantarão de alegria.

   Pois fontes brotarão no deserto,

   e rios correrão pelas terras secas.

   7 A areia quente do deserto virará um lago,

   e haverá muitas fontes nas terras secas.

   Os lugares onde agora vivem os animais do deserto

   virarão brejos onde crescerão taboas e juncos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Então se abrirão os olhos

   dos cegos,

   e se desimpedirão os ouvidos

   dos surdos;

   6 os coxos saltarão como as corças,

   e a língua dos mudos cantará.

   Pois águas arrebentarão

   no deserto,

   e ribeiros, no ermo.

   7 A areia escaldante

   se transformará em lagos,

   e a terra seca,

   em mananciais de água.

   Onde os chacais

   costumavam viver,

   crescerá a erva com canas e juncos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Então, se abrirão os olhos do cego. E se desimpedirão os ouvidos dos surdos;

   6 então, o coxo saltará como um cervo, e a língua do mudo dará gritos alegres. Porque águas jorrarão no deserto e torrentes, na estepe.

   7 A terra queimada se converterá num lago, e a região da sede, em fontes. No covil dos chacais crescerão caniços e papiros.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Mc 7.32;Lc 4.18Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desobstruirão.

   6 *6 Mt 11.5;Jo 7.38Então o coxo saltará como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria; porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.

   7 E a areia abrasadora se tornará em lago, e a terra sedenta, em mananciais de águas; e haverá relva com canas e juncos nas habitações onde havia chacais.

8. KJA King James Atualizada

   5 Então se abrirão os olhos

   dos cegos

   e os ouvidos dos surdos

   se desobstruirão.

   6 Então o coxo saltará como o cervo

   e a língua do mudo cantará louvores de gratidão e felicidade,

   porquanto a água jorrará

   do deserto,

   e muitos riachos da estepe.

   7 A terra seca se transformará

   em brejo,

   e a terra árida

   em mananciais de água.

   Onde repousavam os chacais

   surgirá um campo de juncos

   e de papiros.