Isaías 37:24

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   24 Sim, você zombou do Senhor

   por meio dos seus mensageiros.

   Você declarou:

   ‘Com carruagens sem conta

   subi aos pontos mais elevados das montanhas

   e às inacessíveis alturas do Líbano.

   Cortei os seus mais altos cedros,

   os seus melhores juníperos.

   Entrei nas suas regiões mais remotas

   e nas suas mais densas florestas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Por meio dos teus servos, afrontaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros, subi ao cimo dos montes, ao mais interior do Líbano; deitarei abaixo os seus altos cedros e os ciprestes escolhidos, chegarei ao seu mais alto cimo, ao seu denso e fértil pomar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Por meio de teus servos, afrontaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros subi eu aos cumes dos montes, aos últimos recessos do Líbano; e cortarei os seus altos cedros e as suas faias escolhidas e entrarei no seu cume mais elevado, no bosque do seu campo fértil.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Você me mandou os seus oficiais para se gabarem de que com os seus muitos carros de guerra você conquistou as mais altas montanhas do Líbano. Você se gabou de ter cortado os mais altos cedros e os melhores ciprestes e de ter chegado até os lugares mais distantes das florestas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Por meio dos seus servos,

   você afrontou o Senhor e disse:

   ‘Com a multidão dos meus carros

   de guerra

   eu subi ao alto dos montes,

   ao mais interior do Líbano.

   Cortei os seus altos cedros

   e os seus melhores ciprestes;

   cheguei ao lugar mais elevado,

   ao seu denso bosque.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Por meio de teus servos insultaste o Senhor e disseste: ‘Com a multidão dos meus carros galgarei ao cimo dos montes, aos confins do Líbano. Abaterei os seus cedros mais altos, seus ciprestes mais belos; penetrarei até os últimos limites do meu bosque mais espesso;

7. A21 Almeida Século 21

   24 Afrontaste o Senhor por meio de teus servos e disseste: Subi no topo dos montes, nos lugares remotos do Líbano, com meus muitos carros e cortei os seus altos cedros e os seus ciprestes escolhidos; e subi no seu pico mais alto, no bosque do seu campo fértil.

8. KJA King James Atualizada

   24 Afrontaste o Eterno por meio de teus mensageiros ao proclamarem: "Com inúmeros carros

   de guerra subi os mais elevados e inóspitos cumes

   do Líbano. Derrubei os teus cedros mais nobres e robustos,

   os teus mais altos pinheiros.

   Entrei em tuas regiões mais distantes, no melhor de teus bosques,

   na parte mais fértil de tuas florestas.