Isaías 38:18,19

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 pois a sepultura não pode louvar-te,

   a morte não pode cantar o teu louvor.

   Aqueles que descem à cova

   não podem esperar pela tua fidelidade.

   19 Os vivos, somente os vivos, te louvam,

   como hoje faço;

   os pais contam aos filhos

   a tua fidelidade.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 A sepultura não te pode louvar,

   nem a morte glorificar-te;

   não esperam em tua fidelidade

   os que descem à cova.

   19 Os vivos, somente os vivos, esses te louvam

   como hoje eu o faço;

   o pai fará notória aos filhos a tua fidelidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te; nem esperarão em tua verdade os que descem à cova. 19 Os vivos, os vivos, esses te louvarão, como eu hoje faço; o pai aos filhos fará notória a tua verdade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 No mundo dos mortos, ninguém te agradece,

   ninguém louva o teu nome;

   os que estão ali não confiam na tua fidelidade.

   19 São os vivos que te louvam,

   como eu te louvo agora.

   E os pais dizem aos filhos

   que todos podem confiar em ti.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 A sepultura não pode te louvar,

   nem a morte glorificar-te;

   os que descem à cova

   não esperam em tua fidelidade.

   19 Os vivos, somente os vivos,

   esses te louvam,

   como hoje estou fazendo.

   Os pais darão a conhecer aos filhos

   a tua fidelidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Com efeito, não é a morada dos mortos que vos louvará, nem a morte que vos celebrará. O que desce à sepultura não espera mais em vossa bondade.

   19 Quem está vivo, somente quem está vivo pode louvar-vos, como eu o faço hoje. O pai dá a conhecer a seus filhos vossa fidelidade, diante da casa do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Sl 88.10-12;Ec 9.10Pois a sepultura não pode te louvar, nem a morte te cantar louvores; os que descem à cova não esperam na tua verdade.

   19 *19 Dt 4.9;6.7;Sl 78.3-4;150.6Os vivos, apenas os vivos, são os que te louvam, como faço hoje; os pais contam a tua verdade aos filhos.

8. KJA King James Atualizada

   18 Em verdade, não é o Sheol, a sepultura,

   que te louva, nem a morte que te glorifica,

   pois já não esperam em tua fidelidade

   aqueles que descem à cova.

   19 Os vivos, só os vivos

   é que podem te louvar e cantar

   como estou fazendo hoje.

   Os pais contam a tua fidelidade

   a seus filhos.