Isaías 40:10,11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 O Soberano Senhor vem com poder!

   Com o seu braço forte ele governa.

   A recompensa dele com ele está,

   e o seu galardão o acompanha.

   11 Como pastor, ele cuida do seu rebanho,

   com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;

   conduz com cuidado as ovelhas

   que amamentam as suas crias.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele, a sua recompensa. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os levará no seio; as que amamentam ele guiará mansamente.Senhor

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Eis que o Senhor Jeová virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os braços, recolherá os cordeirinhos e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 O Senhor Deus vem vindo cheio de força;

   com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória.

   E ele traz consigo o povo que ele salvou.

   11 Como um pastor cuida do seu rebanho,

   assim o Senhor cuidará do seu povo;

   ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo,

   e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Eis que o Senhor Deus

   virá com poder,

   e o seu braço dominará;

   eis que o seu galardão

   está com ele,

   e diante dele

   vem a sua recompensa.

   11 Como pastor, ele apascentará

   o seu rebanho;

   entre os seus braços recolherá

   os cordeirinhos

   e os carregará no colo;

   as que amamentam

   ele guiará mansamente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Eis o Senhor Deus que vem com poder, estendendo os braços soberanamente. Eis com ele o preço de sua vitória; faz-se preceder pelos frutos de sua conquista;

   11 como um pastor, vai apascentar seu rebanho, reunir os animais dispersos, carregar os cordeiros nas dobras de seu manto, conduzir lentamente as ovelhas que amamentam".

7. A21 Almeida Século 21

   10 O Senhor Deus virá com poder; dominará com o seu braço; o seu galardão está com ele, e a sua recompensa o acompanha.

   11 Ele cuidará do seu rebanho como um pastor; recolherá nos braços os cordeirinhos e os levará no colo; guiará mansamente as que amamentam.

8. KJA King James Atualizada

   10 Yahweh, o Eterno vem

   com poder!

   Com seu braço forte ele governa.

   A tua paga está guardada

   com ele,

   e diante dele segue o teu

   galardão!

   11 Como bom pastor ele cuida

   do seu rebanho.

   Nos próprios braços ajunta

   os cordeirinhos

   e os conduz no colo;

   guia com todo cuidado as ovelhas

   que amamentam suas crias.