Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 40:9-11

ACF Almeida Corrigida Fiel

9 Tu, ó ,

que anuncias boas novas,

sobe a um monte alto. Tu,

ó ,

que anuncias boas novas,

levanta a tua voz fortemente;

levanta-a, não temas,

e dize às cidades de Judá:

Eis aqui está o vosso Deus.

10 Eis que o Senhor Deus virá

com poder

e seu braço dominará por ele;

eis que o seu galardão está

com ele,

e o seu salário diante

da sua face.

11 Como pastor apascentará o seu rebanho;

entre os seus braços recolherá os cordeirinhos,

e os levará

no seu regaço;

as que amamentam

guiará

suavemente.

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Sião
Hoje: Jerusalém, Israel
צִיּוֹןtsiyyonΣιώνSiōn
Sião é a fortaleza que Davi conquistou e que veio a ser a Cidade de Davi; o povo do Senhor vive ali, e foi anunciado que Sião seria arada como um campo (2 Samuel 5:7).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 148 versículosTb.: Jerusalém
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jerusalém
Hoje: Jerusalém, Israel
יְרוּשָׁלִַ֫םyerushalaimἹερουσαλήμHierousalēm
Jerusalém é a cidade do templo de Deus, onde moraram filhos de Judá e de Benjamim; o exército babilônio derrubou os muros da cidade (2 Reis 25:10).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 955 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. NVI Nova Versão Internacional

    9 Você, que traz boas-novas a Sião,

    suba a um alto monte.

    Você, que traz boas-novas a Jerusalém,

    erga a sua voz com fortes gritos,

    erga-a, não tenha medo.

    Diga às cidades de Judá:

    "Aqui está o seu Deus!".

    10 O Soberano Senhor vem com poder!

    Com o seu braço forte ele governa.

    A recompensa dele com ele está,

    e o seu galardão o acompanha.

    11 Como pastor, ele cuida do seu rebanho,

    com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;

    conduz com cuidado as ovelhas

    que amamentam as suas crias.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    9 Tu, ó Sião, que anuncias boas-novas, sobe a um monte alto! Tu, que anuncias boas-novas a Jerusalém, ergue a tua voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aí está o vosso Deus! 10 Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele, a sua recompensa. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os levará no seio; as que amamentam ele guiará mansamente.Senhor

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    9 Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus. 10 Eis que o Senhor Jeová virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os braços, recolherá os cordeirinhos e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    9 Você, mensageiro de boas notícias para Jerusalém,

    suba um alto monte;

    você, mensageiro de boas notícias para Sião,

    entregue a sua mensagem em voz alta.

    Fale sem medo com as cidades de Judá

    e anuncie bem alto:

    "O seu Deus está chegando!"

    10 O Senhor Deus vem vindo cheio de força;

    com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória.

    E ele traz consigo o povo que ele salvou.

    11 Como um pastor cuida do seu rebanho,

    assim o Senhor cuidará do seu povo;

    ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo,

    e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    9 Ó Sião, você que anuncia

    boas-novas,

    suba a um alto monte!

    Ó Jerusalém, você que anuncia

    boas-novas,

    levante a sua voz fortemente!

    Levante-a, não tenha medo.

    Diga às cidades de Judá:

    "Eis aí está o seu Deus!"

    10 Eis que o Senhor Deus

    virá com poder,

    e o seu braço dominará;

    eis que o seu galardão

    está com ele,

    e diante dele

    vem a sua recompensa.

    11 Como pastor, ele apascentará

    o seu rebanho;

    entre os seus braços recolherá

    os cordeirinhos

    e os carregará no colo;

    as que amamentam

    ele guiará mansamente.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    9 Subi a uma alta montanha, para anunciar a boa-nova a Sião. Elevai com força a voz, para anunciar a boa-nova a Jerusalém. Elevai a voz sem receio, dizei às cidades de Judá: "Eis vosso Deus!

    10 Eis o Senhor Deus que vem com poder, estendendo os braços soberanamente. Eis com ele o preço de sua vitória; faz-se preceder pelos frutos de sua conquista;

    11 como um pastor, vai apascentar seu rebanho, reunir os animais dispersos, carregar os cordeiros nas dobras de seu manto, conduzir lentamente as ovelhas que amamentam".

  7. A21 Almeida Século 21

    9 Ó mensageiro de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Ó mensageiro de boas-novas a Jerusalém, levanta bem alto a voz; levanta-a, não temas, e dize às cidades de Judá: Aqui está o vosso Deus.

    10 O Senhor Deus virá com poder; dominará com o seu braço; o seu galardão está com ele, e a sua recompensa o acompanha.

    11 Ele cuidará do seu rebanho como um pastor; recolherá nos braços os cordeirinhos e os levará no colo; guiará mansamente as que amamentam.

  8. KJA King James Atualizada

    9 Tu, que trazes boas novas a Tsión, Sião,

    suba num alto monte.

    Tu, que anuncias boas novas a Jerusalém,

    levanta a tua voz com fortes brados,

    ergue-a, não tenhas receio

    e proclama às cidades de Judá:

    "Eis aqui está o vosso Deus!"

    10 Yahweh, o Eterno vem

    com poder!

    Com seu braço forte ele governa.

    A tua paga está guardada

    com ele,

    e diante dele segue o teu

    galardão!

    11 Como bom pastor ele cuida

    do seu rebanho.

    Nos próprios braços ajunta

    os cordeirinhos

    e os conduz no colo;

    guia com todo cuidado as ovelhas

    que amamentam suas crias.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.