Isaías 42:6,7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 "Eu, o Senhor, o chamei para justiça;

   segurarei firme a sua mão.

   Eu o guardarei e farei de você

   uma aliança para o povo

   e uma luz para os gentios;

   7 para abrir os olhos dos cegos,

   para libertar da prisão os cativos

   e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Eu, o Senhor, te chamei em justiça, tomar-te-ei pela mão, e te guardarei, e te farei mediador da aliança com o povo e luz para os gentios; 7 para abrires os olhos aos cegos, para tirares da prisão o cativo e do cárcere, os que jazem em trevas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Eu, o Senhor, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo e para luz dos gentios; 7 para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos e do cárcere, os que jazem em trevas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 "Eu, o Senhor, o chamei e o peguei pela mão,

   para que haja salvação por meio de você.

   Eu o criei e o enviei

   como garantia da aliança que vou fazer com o meu povo,

   como a luz da salvação que darei aos outros povos;

   7 para abrir os olhos dos cegos,

   pôr em liberdade os prisioneiros

   e soltar os que estão em prisões escuras.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 "Eu, o Senhor, chamei você

   em justiça;

   eu o tomarei pela mão,

   o guardarei,

   e farei de você mediador da aliança

   com o povo

   e luz para os gentios;

   7 para abrir os olhos dos cegos,

   para tirar da prisão os cativos,

   e do cárcere,

   os que jazem em trevas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 "Eu, o Senhor, chamei-te realmente, eu te segurei pela mão, eu te formei e designei para ser a aliança com os povos, a luz das nações;

   7 para abrir os olhos aos cegos, para tirar do cárcere os prisioneiros e da prisão aqueles que vivem nas trevas.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Lc 2.32;At 13.47Eu, o Senhor, te chamei em justiça; tomei-te pela mão e guardei-te; eu te fiz mediador da aliança com o povo e luz para as nações;

   7 *7 Lc 1.79;2Tm 2.26;Hb 2.14-15para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos e do cárcere os que habitam em trevas.

8. KJA King James Atualizada

   6 Eu, Yahweh,

   te convoquei em justiça;

   tomei-te pela mão

   e guardei-te;

   Eu te estabeleci mediador da Aliança

   com o povo

   e Luz para as nações;

   7 a fim de abrir os olhos dos cegos,

   para tirar da prisão os presos

   e do cárcere os

   que habitam em trevas.