Isaías 61:8-10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 "Porque eu, o Senhor, amo a justiça

   e odeio o roubo e toda maldade.*61.8 O Texto Massorético traz odeio o roubo no holocausto.

   Em minha fidelidade os recompensarei

   e com eles farei aliança eterna.

   9 Os seus descendentes serão conhecidos entre as nações,

   e a sua prole, entre os povos.

   Todos os que os virem reconhecerão

   que eles são um povo abençoado pelo Senhor."

   10 É grande o meu prazer no Senhor!

   A minha alma regozija-se no meu Deus!

   Porque ele me vestiu com as vestes da salvação

   e pôs sobre mim o manto da justiça,

   qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote,

   qual noiva que se enfeita com joias.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo e odeio a iniquidade do roubo; dar-lhes-ei fielmente a sua recompensa e com eles farei aliança eterna. 9 A sua posteridade será conhecida entre as nações, os seus descendentes, no meio dos povos; todos quantos os virem os reconhecerão como família bendita do Senhor.

   10 Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me cobriu de vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça, como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas joias.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo, e aborreço a iniquidade; eu lhes darei sua recompensa em verdade e farei um concerto eterno com eles. 9 E a sua posteridade será conhecida entre as nações, e os seus descendentes, no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão como semente bendita do Senhor.

   10 Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus, porque me vestiu de vestes de salvação, me cobriu com o manto de justiça, como um noivo que se adorna com atavios e como noiva que se enfeita com as suas joias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor diz:

   "Eu amo a justiça e odeio o roubo e o crime.

   Serei fiel, e darei ao meu povo a sua recompensa,

   e farei com ele uma aliança eterna.

   9 Os seus descendentes serão famosos em todas as nações;

   todos os que os virem

   reconhecerão que eles são um povo que eu abençoei."

   10 Nós nos alegraremos e cantaremos um hino de louvor

   por causa daquilo que o Senhor, nosso Deus, fez.

   Ele nos vestiu com a roupa da salvação

   e com a capa da vitória.

   Somos como um noivo que põe um turbante de festa na cabeça,

   como uma noiva enfeitada com joias.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 "Porque eu, o Senhor,

   amo a justiça

   e odeio a iniquidade do roubo;

   em fidelidade lhes darei

   a sua recompensa

   e com eles farei aliança eterna.

   9 A posteridade deles

   será conhecida entre as nações,

   os seus descendentes,

   no meio dos povos;

   todos os que os virem

   reconhecerão

   que eles são família bendita

   do Senhor."

   10 Tenho grande alegria no Senhor!

   A minha alma se alegra

   no meu Deus,

   porque me cobriu

   de vestes de salvação

   e me envolveu

   com o manto de justiça,

   como noivo que se adorna

   de turbante,

   como noiva que se enfeita

   com as suas joias.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Porque eu, o Senhor, amo a equidade, e detesto o fruto da rapina; por isso, vou dar-lhes fielmente sua recompensa, e concluir com eles uma aliança eterna.

   9 Sua raça se tornará célebre entre as nações, e sua descendência entre os povos: todos, vendo-os, reconhecerão que são a abençoada raça do Senhor.

   10 "Com grande alegria eu me rejubilarei no Senhor e meu coração exultará de alegria em meu Deus, porque me fez revestir as vestimentas da salvação. Envolveu-me com o manto de justiça, como um neoesposo cinge o turbante, como uma jovem esposa se enfeita com suas joias.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 11.7Pois eu, o Senhor, amo o juízo, odeio o roubo e toda injustiça; eu lhes darei com fidelidade sua recompensa e farei com eles uma aliança eterna.

   9 *9 Is 65.23E a sua posteridade será conhecida entre as nações, e os seus descendentes, no meio dos povos; todos os que os virem haverão de reconhecê-los como descendência bendita do Senhor.

   10 *10 Hc 3.18;Zc 3.4;Ap 21.2Eu me regozijarei muito no Senhor, a minha alma se alegrará no meu Deus, porque me vestiu de vestes de salvação, cobriu-me com o manto de justiça, como noivo que se adorna com um turbante, e como noiva que se enfeita com as suas joias.

8. KJA King James Atualizada

   8 "Com efeito, Eu, Yahweh,

   que amo o direito

   e detesto o desonestidade, o roubo e toda a malignidade,

   lhes darei fielmente a sua recompensa

   e estabelecerei com eles uma Aliança

   por toda a eternidade.

   9 A sua posteridade

   será conhecida entre as nações,

   a sua descendência

   no meio dos povos.

   Todos aqueles que os virem

   reconhecerão

   que eles são um povo abençoado

   por Yahweh"

   10 Transbordo de alegria em Yahweh, o SENHOR,

   a minha alma se regozija

   no meu Deus,

   porque ele me vestiu

   com as vestes da Salvação,

   cobriu-me com o manto

   da Justiça,

   como um noivo que se adorna

   com uma coroa sacerdotal,

   qual noiva que se enfeita

   com as mais ricas jóias.