Joel 1:15-20

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ah! Aquele dia!

   Sim, o dia do Senhor está próximo.

   Ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

   16 Não é verdade que a comida foi eliminada

   diante dos nossos olhos

   e que a alegria e a satisfação

   foram suprimidas do templo do nosso Deus?

   17 As sementes estão murchas

   debaixo dos torrões*1.17 O significado desse termo em hebraico é incerto. de terra.

   Os celeiros estão em ruínas,

   os depósitos de cereais foram derrubados,

   pois a colheita se perdeu.

   18 Como muge o gado!

   As manadas andam agitadas,

   porque não têm pasto;

   até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

   19 A ti, Senhor, eu clamo,

   pois o fogo devorou as pastagens do deserto

   e as chamas consumiram

   todas as árvores do campo.

   20 Até os animais do campo anseiam por ti,

   pois os canais de água se secaram

   e o fogo devorou as pastagens do deserto.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Ah! Que dia! Porque o Dia do Senhor está perto e vem como assolação do Todo-Poderoso. 16 Acaso, não está destruído o mantimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo? 17 A semente mirrou debaixo dos seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns, derribados, porque se perdeu o cereal. 18 Como geme o gado! As manadas de bois estão sobremodo inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

   19 A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo. 20 Também todos os animais do campo bramam suspirantes por ti; porque os rios se secaram, e o fogo devorou os pastos do deserto.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Ah! Aquele dia! Porque o dia do Senhor está perto e virá como uma assolação do Todo-Poderoso. 16 Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus? 17 A semente apodreceu debaixo dos seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns, derribados, porque se secou o trigo. 18 Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas são destruídos.

   19 A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo. 20 Também todos os animais do campo bramam a ti; porque os rios se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Ah! Está chegando o Dia do Senhor,

   em que o Todo-Poderoso vai trazer destruição.

   Será um dia de terror!

   16 Sem podermos fazer nada,

   vimos as nossas plantações serem destruídas.

   No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

   17 Nos campos secos, as sementes não brotam;

   não há colheita de trigo,

   e os depósitos de cereais estão caindo aos pedaços.

   18 O gado está mugindo de fome,

   e os bois andam tontos de um lado para o outro

   porque não há pasto.

   As ovelhas também estão morrendo.

   19 Eu clamo a ti, ó Senhor!

   As árvores e os pastos estão secos,

   como se um fogo tivesse queimado tudo.

   20 Até os animais selvagens pedem socorro a ti

   porque os rios secaram,

   e por toda parte a seca acabou com o capim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 "Ah! Que dia!

   Porque o Dia do Senhor está perto

   e ele vem como destruição

   da parte do Todo-Poderoso."

   16 Por acaso, o alimento

   não foi destruído

   diante dos nossos olhos?

   E, do templo do nosso Deus,

   não desapareceram

   a alegria e o regozijo?

   17 As sementes secaram

   debaixo dos seus torrões;

   os celeiros foram destruídos,

   os armazéns, derrubados,

   porque o cereal se perdeu.

   18 Como geme o gado!

   As manadas de bois

   estão inquietas,

   porque não têm pasto;

   também os rebanhos de ovelhas

   estão sofrendo.

   19 A ti, ó Senhor, clamo,

   porque o fogo devorou

   as pastagens,

   e as chamas consumiram

   todas as árvores do campo.

   20 Também todos os animais selvagens

   suspiram por ti,

   porque os rios secaram,

   e o fogo devorou as pastagens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 e clamai ao Senhor: "Ai, que dia!". O dia do Senhor, com efeito, está próximo, e vem como um furacão desencadeado pelo Todo-poderoso.

   16 Acaso não foi sob os nossos olhos que desapareceu todo o mantimento e se desvaneceram do templo de nosso Deus a alegria e o regozijo?

   17 As sementes secaram sob os torrões, os celeiros estão vazios, os armazéns, arruinados, porque falta o trigo.

   18 Como geme o rebanho, e como anda errante o gado por falta de pastagens! Até mesmo os rebanhos de ovelhas padecem.

   19 Clamo a vós, Senhor, porque o fogo devorou a erva do deserto, a chama queimou todas as árvores do campo;

   20 os próprios animais selvagens suspiram por vós, porque as correntes das águas secaram, e o fogo devorou a erva do deserto.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Is 13.6,9;Jr 46.10;2Pe 3.10Ah! Que dia! O dia do Senhor está perto, e vem como força destruidora da parte do Todo-poderoso.

   16 *16 Dt 12.6-7Por acaso o mantimento não foi cortado diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo não foram cortados do templo do nosso Deus?

   17 *17 Ml 2.3A semente está murcha sob seus torrões; os celeiros estão derrubados, os armazéns, arruinados, pois o cereal se perdeu.

   18 Como muge o gado! Os rebanhos de vacas estão confusos, pois não têm pasto; os rebanhos de ovelhas também estão perecendo.

   19 *19 Sl 50.15;Jr 9.10ÓSenhor, clamo a ti, porque o fogo destruiu as pastagens secas, e as chamas queimaram todas as árvores do campo.

   20 *20 1Rs 17.7;Jó 38.41;Jr 9.10Até os animais do campo suspiram por ti, porque as correntes de água secaram, e o fogo destruiu as pastagens secas.

8. KJA King James Atualizada

   15 Ó! Aquele Yown, Dia!

   Sim, o Dia de Yahwehestá chegando!

   E vem como uma tremenda força destruidora

   da parte do Todo-Poderoso.

   16 Porventura todo o nosso suprimento de alimentos

   não foi cortado

   diante de nossos próprios olhos?

   Não é verdade que a alegria e a esperança

   se ausentaram

   da Casa de Elohim, o Templo do nosso Deus?

   17 Eis que a semente está murcha

   sob seus torrões;

   os celeiros estão derrubados,

   os armazéns, arruinados,

   pois o cereal se perdeu.

   18 Como muge o gado!

   As manadas andam agitadas

   porque não têm pasto;

   até os rebanhos de ovelhas

   estão sendo castigados.

   19 A ti, Yahweh, eu clamo!

   Eis que o fogo consumiu

   as pastagens

   e as chamas destruíram

   todas as árvores do campo.

   20 Até os animais silvestres

   bradam a ti,

   pois as correntes de água

   se secaram

   e o fogo devorou

   todas as pastagens secas.