João 20:28-31

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   28 Tomé lhe disse:

   — Senhor meu e Deus meu!

   29 Então, Jesus lhe disse:

   — Porque me viu, você creu? Bem-aventurados os que não viram e creram.

   30 Jesus realizou na presença dos seus discípulos muitos outros sinais milagrosos, que não estão escritos neste livro. 31 Estes, porém, foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e, crendo, tenham vida em seu nome.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Respondeu-lhe Tomé: Senhor meu e Deus meu! 29 Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

   30 Na verdade, fez Jesus diante dos discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro. 31 Estes, porém, foram registrados para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu! 29 Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram e creram!

   30 Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro. 31 Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Então Tomé exclamou:

   — Meu Senhor e meu Deus!

   29 — Você creu porque me viu? — disse Jesus. — Felizes são os que não viram, mas assim mesmo creram!

   30 Jesus fez diante dos discípulos muitos outros milagres que não estão escritos neste livro. 31 Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Messias, o Filho de Deus. E para que, crendo, tenham vida por meio dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Ao que Tomé lhe respondeu:

   — Senhor meu e Deus meu!

   29 Jesus lhe disse:

   — Você creu porque me viu? Bem-aventurados são os que não viram e creram.

   30 Na verdade, Jesus fez diante dos seus discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro. 31 Estes, porém, foram registrados para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida em seu nome.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Respondeu-lhe Tomé: "Meu Senhor e meu Deus!".

   29 Disse-lhe Jesus: "Creste, porque me viste. Felizes aqueles que creem sem ter visto!".

   30 Fez Jesus, na presença dos seus discípulos, ainda muitos outros mila­gres que não estão escritos neste livro.

   31 Mas estes foram escritos, para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais a vida em seu nome.

7. A21 Almeida Século 21

   28 Tomé lhe respondeu: Senhor meu e Deus meu!

   29 *29 2Co 5.7;1Pe 1.8;Hb 11.1E Jesus lhe disse: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

   30 *30 At 10.41Jesus, na verdade, realizou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão registrados neste livro.

   31 *31 Mt 14.33;At 3.6;Jo 3.15;1Jo 5.13Estes, porém, foram registrados para que possais crer que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

8. KJA King James Atualizada

   28 E Tomé confessou a Jesus: "Meu Senhor e meu Deus!"

   29 Ao que Jesus lhe afirmou: "Tomé, porque me viste, acreditaste? Bem-aventurados os que não viram e creram!"

   30 Verdadeiramente Jesus realizou, na presença dos seus discípulos, muitos outros milagres, que não estão escritos neste livro. 31 Estes, entretanto, foram escritos para que possais acreditar que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em Seu Nome.