João 4:19-22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 A mulher disse:

   — Senhor, vejo que é profeta. 20 Os nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

   21 Jesus declarou:

   — Creia em mim, mulher: está próxima a hora em que vocês não adorarão o Pai nem neste monte nem em Jerusalém. 22 Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Senhor, disse-lhe a mulher, vejo que tu és profeta. 20 Nossos pais adoravam neste monte; vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar. 21 Disse-lhe Jesus: Mulher, podes crer-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai. 22 Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta. 20 Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar. 21 Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai. 22 Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 A mulher respondeu:

   — Agora eu sei que o senhor é um profeta! 20 Os nossos antepassados adoravam a Deus neste monte , mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde devemos adorá-lo.

   21 Jesus disse:

   — Mulher, creia no que eu digo: chegará o tempo em que ninguém vai adorar a Deus nem neste monte nem em Jerusalém. 22 Vocês, samaritanos, não sabem o que adoram, mas nós sabemos o que adoramos porque a salvação vem dos judeus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 A mulher então lhe disse:

   — Agora eu sei que o senhor é um profeta! 20 Nossos pais adoravam neste monte, mas vocês dizem que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

   21 Jesus respondeu:

   — Mulher, acredite no que digo: vem a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém vocês adorarão o Pai. 22 Vocês adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 "Senhor" – disse-lhe a mulher –, "vejo que és profeta!...

   20 Nossos pais adoraram neste monte, mas vós dizeis que é em Jerusalém que se deve adorar."

   21 Jesus respondeu: "Mulher, acredi­ta-me, vem a hora em que não adorareis o Pai, nem neste monte nem em Jerusalém.

   22 Vós adorais o que não conheceis, nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

7. A21 Almeida Século 21

   19 E a mulher lhe disse: Senhor, vejo que és profeta.

   20 Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

   21 Então Jesus lhe disse: Mulher, crê em mim, a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.

   22 Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.

8. KJA King James Atualizada

   19 Reconheceu a mulher: "Senhor, eu percebo que tu és um profeta!

   20 Nossos pais adoravam sobre este monte, mas vós, judeus, dizeis que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar."

   21 Declarou Jesus a ela: "Mulher, podes crer-me, está próxima a hora quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

   22 Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.