João 4:30-35

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   30 Então, saíram da cidade e foram até onde ele estava.

   31 Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele:

   — Rabi,*4.31 Isto é, Mestre. come alguma coisa.

   32 Ele, porém, lhes disse:

   — Tenho algo para comer que vocês não conhecem.

   33 Então, os seus discípulos disseram uns aos outros:

   — Será que alguém lhe trouxe comida?

   34 — A minha comida — disse Jesus — é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra. 35 Vocês não dizem: "Só daqui a quatro meses haverá a colheita"? Eu digo a vocês que abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Saíram, pois, da cidade e vieram ter com ele.

   31 Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come! 32 Mas ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis. 33 Diziam, então, os discípulos uns aos outros: Ter-lhe-ia, porventura, alguém trazido o que comer? 34 Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra. 35 Não dizeis vós que ainda há quatro meses até à ceifa? Eu, porém, vos digo: erguei os olhos e vede os campos, pois já branquejam para a ceifa.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Saíram, pois, da cidade e foram ter com ele.

   31 E, entretanto, os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come. 32 Porém ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis. 33 Então, os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, alguém de comer? 34 Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra. 35 Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Muitas pessoas saíram da cidade e foram para o lugar onde Jesus estava.

   31 Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus:

   — Mestre, coma alguma coisa!

   32 Jesus respondeu:

   — Eu tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.

   33 Então os discípulos começaram a perguntar uns aos outros:

   — Será que alguém já trouxe comida para ele?

   34 — A minha comida — disse Jesus — é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar o trabalho que ele me deu para fazer. 35 Vocês costumam dizer: "Daqui a quatro meses teremos a colheita." Mas olhem e vejam bem os campos: o que foi plantado já está maduro e pronto para a colheita.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Então saíram da cidade e foram até onde Jesus estava.

   31 Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus, dizendo:

   — Mestre, coma!

   32 Mas ele lhes disse:

   — Tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.

   33 Então os discípulos começaram a dizer entre si:

   — Será que alguém lhe trouxe algo para comer?

   34 Jesus lhes declarou:

   — A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra. 35 Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros para a colheita.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Eles saíram da cidade e vieram ter com Jesus.

   31 Entretanto, os discípulos lhe pediam: "Mestre, come".

   32 Mas ele lhes disse: "Tenho um alimento para comer que vós não conheceis".

   33 Os discípulos perguntavam uns aos outros: "Alguém lhe teria trazido de comer?".

   34 Disse-lhes Jesus: "Meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e cumprir a sua obra.

   35 Não dizeis vós que ainda há quatro meses e vem a colheita? Eis que vos digo: levantai os vossos olhos e vede os campos, porque já estão brancos para a ceifa.

7. A21 Almeida Século 21

   30 Saíram, pois, da cidade e foram ao encontro dele.

   31 Enquanto isso, seus discípulos lhe pediram: Rabi, come.

   32 Ele, porém, respondeu: Tenho uma comida para comer que não conheceis.

   33 Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe o que comer?

   34 Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e completar a sua obra.

   35 *35 Mt 9.37;Lc 10.2Não dizeis vós faltarem ainda quatro meses para a colheita? Mas eu vos digo: Levantai os olhos e vede os campos já prontos*4.35 Lit., brancos. para a colheita.

8. KJA King James Atualizada

   30 Saíram, pois, da cidade e foram para onde Jesus estava.

   31 Enquanto isso, os discípulos insistiam com Ele: "Mestre, come!"

   32 Mas Ele lhes disse: "Tenho um alimento para comer que vós não conheceis."

   33 Então os discípulos disseram uns aos outros: "Será que alguém lhe teria trazido algo para comer?"

   34 Explicou-lhes Jesus: "A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra.

   35 Não dizeis vós: ‘Ainda há quatro meses até a colheita?’. Eu, porém, vos afirmo: erguei os olhos e vede os campos, pois já estão brancos para a colheita.