Josué 5:13-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 Estando Josué já perto de Jericó, olhou para cima e viu um homem em pé, que empunhava uma espada. Josué se aproximou dele e perguntou:

   — Você é por nós ou pelos nossos inimigos?

   14 — Nem uma coisa nem outra — respondeu. — Venho como comandante do exército do Senhor.

   Então, Josué prostrou-se com o rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe perguntou:

   — Que mensagem o meu Senhor tem para o seu servo?

   15 O comandante do exército do Senhor respondeu:

   — Tire as sandálias dos pés, pois o lugar em que você está é santo.

   Assim fez Josué.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Estando Josué ao pé de Jericó, levantou os olhos e olhou; eis que se achava em pé diante dele um homem que trazia na mão uma espada nua; chegou-se Josué a ele e disse-lhe: És tu dos nossos ou dos nossos adversários? 14 Respondeu ele: Não; sou príncipe do exército do Senhor e acabo de chegar. Então, Josué se prostrou com o rosto em terra, e o adorou, e disse-lhe: Que diz meu senhor ao seu servo? 15 Respondeu o príncipe do exército do Senhor a Josué: Descalça as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é santo. E fez Josué assim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E sucedeu que, estando Josué ao pé de Jericó, levantou os seus olhos, e olhou; e eis que se pôs em pé diante dele um homem que tinha na mão uma espada nua; e chegou-se Josué a ele e disse-lhe: És tu dos nossos ou dos nossos inimigos? 14 E disse ele: Não, mas venho agora como príncipe do exército do Senhor. Então, Josué se prostrou sobre o seu rosto na terra, e o adorou, e disse-lhe: Que diz meu Senhor ao seu servo? 15 Então, disse o príncipe do exército do Senhor a Josué: Descalça os sapatos de teus pés, porque o lugar em que estás é santo. E fez Josué assim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Josué estava perto da cidade de Jericó. De repente, viu um homem com uma espada na mão parado na sua frente. Josué chegou perto dele e perguntou:

   — Você é do nosso exército ou é inimigo?

   14 — Não sou nem uma coisa nem outra — respondeu ele. — Estou aqui como comandante do exército de Deus, o Senhor.

   Josué ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e o adorou. E disse:

   — Estou às suas ordens, meu senhor. O que quer que eu faça?

   15 O comandante do exército do Senhor respondeu:

   — Tire as sandálias porque a terra que você está pisando é santa.

   E Josué obedeceu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Quando Josué estava perto de Jericó, levantou os olhos e olhou; e eis que se achava em pé diante dele um homem que trazia na mão uma espada. Josué se aproximou dele e perguntou:

   — Você é dos nossos ou dos nossos adversários?

   14 Ele respondeu:

   — Não sou nem uma coisa nem outra. Sou príncipe do exército do Senhor e acabo de chegar.

   Então Josué se prostrou com o rosto em terra e o adorou. E lhe disse:

   — Que diz meu senhor ao seu servo?

   15 O príncipe do exército do Senhor respondeu a Josué:

   — Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é santo.

   E Josué fez assim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Josué encontrava-se nas proximidades de Jericó. Levantando os olhos, viu diante de si um homem de pé, com uma espada desembainhada na mão. Josué foi contra ele: "És dos nossos – disse ele – ou dos nossos inimigos?".

   14 Ele respondeu: "Não! Venho como chefe do exército do Senhor".

   15 Josué prostrou-se com o rosto por terra e disse-lhe: "Que ordena o meu Senhor a seu servo?".

7. A21 Almeida Século 21

   13 Estando Josué perto de Jericó, levantou os olhos, olhou e diante dele estava em pé um homem com uma espada desembainhada na mão. Josué aproximou-se dele e perguntou-lhe: Estás a nosso favor, ou a favor de nossos adversários?

   14 Ele respondeu: Nenhum dos dois. Venho agora como chefe do exército do Senhor. Então, prostrando-se com o rosto em terra em reverência, Josué lhe perguntou: Que diz o meu senhor ao seu servo?

   15 Então o chefe do exército do Senhor respondeu a Josué: Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é santo. E Josué assim fez.

8. KJA King James Atualizada

   13 Encontrando-se Josué já nas proximidades de Jericó; de repente, ao olhar para cima, viu um homem em pé, empunhando uma espada. Aproximou-se dele e perguntou-lhe: "És tu dos nossos ou dos nossos adversários?"

   14 Então o homem lhe informou: "Não sou dos teus nem pelejo contra ti! Venho com a responsabilidade de comandante do exército do SENHOR!" Então Josué prostrou-se, com o rosto rente à terra, em sinal de reverência, e lhe indagou: "Que mensagem o meu Senhor tem para o seu servo?"

   15 O chefe do exército de Yahwehrespondeu a Josué: "Descalça as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que pisas é santo!" E assim procedeu Josué.