Jó 29:11-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim,

   e quem me via me elogiava,

   12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda

   e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

   13 O que estava à beira da morte me abençoava,

   e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

   14 A retidão era a minha roupa;

   a justiça era o meu manto e o meu turbante.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz;

   vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

   12 porque eu livrava os pobres que clamavam

   e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

   13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim,

   e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

   14 Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste;

   como manto e turbante era a minha equidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim; 12 porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse. 13 A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva. 14 Cobria-me de justiça, e ela me servia de veste; como manto e diadema era o meu juízo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 "Quem me ouvia falar me dava parabéns;

   os que me viam falavam bem de mim,

   12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda

   e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

   13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam,

   e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

   14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim;

   eram como a roupa que eu uso todos os dias.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 "O ouvido que me ouvia

   dizia que eu era feliz;

   o olho que me via

   dava testemunho de mim,

   12 porque eu livrava os pobres

   que pediam ajuda

   e também o órfão que não tinha

   quem o socorresse.

   13 A bênção do que estava

   prestes a perecer

   vinha sobre mim,

   e eu fazia o coração da viúva

   cantar de alegria.

   14 Eu me cobria de retidão,

   e ela me servia de roupa;

   a minha justiça era como

   um manto e um turbante.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.

   12 Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

   13 A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

   14 Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Todo o que me ouvia considerava-me feliz, e todo o que me via dava testemunho de mim;

   12 *12 Sl 72.12porque eu livrava o pobre que clamava e o órfão que não tinha quem o socorresse.

   13 *13 Rt 2.20;Is 27.13A bênção do que estava para morrer vinha sobre mim, e eu fazia alegrar-se o coração da viúva.

   14 *14 Dt 24.13;Is 11.5;Ef 6.14Eu me vestia de retidão, que me servia de vestimenta. A minha justiça era como manto e diadema*29.14 Ou turbante..

8. KJA King James Atualizada

   11 Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz

   e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

   12 pois eu socorria e ajudava a todo necessitado que clamava por cooperação,

   e ao órfão que não tinha quem o amparasse.

   13 O que estava à beira da morte me abençoava,

   e eu conseguia consolar o coração da viúva.

   14 Eu me vestia de dignidade;

   minha roupa era a retidão e a justiça meu manto e meu turbante.