Jó 38:3-7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   3 Prepare-se como homem;

   eu farei perguntas, e você me responderá.

   4 "Onde você estava quando lancei os alicerces da terra?

   Responda-me, já que você sabe tanto.

   5 Quem determinou as dimensões da terra? Certamente você sabe!

   E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

   6 E os seus fundamentos, sobre o que foram postos?

   Ou quem colocou a sua pedra de esquina

   7 enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam

   e todos os anjos se regozijavam?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Cinge, pois, os lombos como homem,

   pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.

   4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?

   Dize-mo, se tens entendimento.

   5 Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes?

   Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

   6 Sobre que estão fundadas as suas bases

   ou quem lhe assentou a pedra angular,

   7 quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam,

   e rejubilavam todos os filhos de Deus?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.

   4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência. 5 Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel? 6 Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina, 7 quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Mostre agora que é valente

   e responda às perguntas que lhe vou fazer.

   4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

   Se você é tão inteligente, explique isso.

   5 Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo

   e quem foi que fez as medições?

   6 Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra?

   Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?

   7 Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro,

   e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Cinja os lombos como homem,

   pois eu lhe farei perguntas,

   e você me responderá."

   4 "Onde você estava,

   quando eu lancei

   os fundamentos da terra?

   Responda, se você

   tem entendimento.

   5 Quem determinou

   as medidas da terra,

   se é que você o sabe?

   Ou quem estendeu sobre ela

   uma linha de medir?

   6 Sobre o que estão firmadas

   as suas bases

   ou quem lhe assentou

   a pedra angular,

   7 quando as estrelas da alva,

   juntas, alegremente cantavam,

   e todos os filhos de Deus

   gritavam de alegria?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

   4 Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

   5 Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?

   6 Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

   7 sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. A21 Almeida Século 21

   3 Agora prepara-te como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

   4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Conta-me, se tens entendimento.

   5 Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? Quem a mediu com o cordel?

   6 Onde estão fundados os seus alicerces, ou quem lhe assentou a pedra fundamental,

   7 quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus gritavam de júbilo?

8. KJA King James Atualizada

   3 Agora, pois, prepara-te como homem;

   porquanto Eu te questionarei,

   e tu me responderás!

   4 Onde estavas tu,

   quando Eu lançava

   os alicerces da terra?

   Conta-me, se é que tens

   verdadeiro entendimento?

   5 Quem determinou

   os limites das dimensões da terra?

   Talvez tenhas essa resposta!

   Ou quem estendeu sobre a face da terra

   o cordel, a linha de medir?

   6 E quanto aos seus fundamentos, sobre o que foram assentados?

   E quem colocou a angular,

   a pedra fundamental,

   7 enquanto os luzeiros matutinos, como a Alva, juntos cantavam

   e todos os anjos, filhos de Deus, bradavam de júbilo?