Lucas 17:33-37

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   33 Quem tentar conservar a sua vida a perderá, mas quem perder a própria vida a preservará. 34 Eu digo a vocês que, naquela noite, duas pessoas estarão em uma cama: uma será levada, e a outra será deixada. 35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra será deixada. 36 *17.36 Há manuscritos que acrescentam Duas pessoas estarão no campo: uma será levada, e a outra será deixada. Veja Mt 24.40.

   37 — Onde, Senhor? — perguntaram.

   Ele respondeu:

   — Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará. 34 Digo-vos que, naquela noite, dois estarão numa cama; um será tomado, e deixado o outro; 35 duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e deixada a outra. 36 [Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro, deixado.] 37 Então, lhe perguntaram: Onde será isso, Senhor? Respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e qualquer que a perder salvá-la-á. 34 Digo-vos que, naquela noite, estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado. 35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada. 36 Dois estarão no campo; um será tomado, e outro será deixado. 37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 A pessoa que procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo terá a vida verdadeira. 34 Naquela noite duas pessoas estarão dormindo numa mesma cama. Eu afirmo a vocês que uma será levada, e a outra, deixada. 35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra, deixada. 36 [Naquele dia, dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.]

   37 Então os discípulos perguntaram:

   — Senhor, onde vai ser isso?

   Ele respondeu:

   — Onde estiver o corpo de um morto, aí se ajuntarão os urubus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Quem tentar preservar a sua vida a perderá; e quem a perder, esse a salvará. 34 Digo a vocês que, naquela noite, duas pessoas estarão numa cama: uma será levada, e a outra será deixada. 35 Duas mulheres estarão juntas moendo trigo: uma será tomada, e a outra será deixada. 36 [Dois estarão no campo: um será tomado, e o outro será deixado.]

   37 Então perguntaram a Jesus:

   — Onde será isso, Senhor?

   Ele respondeu:

   — Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Todo o que procurar salvar a sua vida irá perdê-la; mas todo o que a perder irá encontrá-la.

   34 Digo-vos que naquela noite dois estarão em uma cama: um será tomado e o outro será deixado;

   35 duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.

   36 Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado".

   37 Perguntaram-lhe os discípulos: "Onde será isto, Senhor?. Respondeu-lhes: "Onde estiver o cadáver, ali se reunirão também as águias".

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Mt 10.39;Jo 12.25Quem procurar preservar a sua vida, irá perdê-la, e quem a perder, este a preservará.

   34 *34 Gn 5.24;Mt 24.40-41;1Ts 4.17Eu vos digo: Naquela noite, dois estarão numa cama; um será levado, e o outro, deixado.

   35 Duas mulheres estarão juntas moendo trigo; uma será levada, e a outra, deixada.

   36 [Dois homens estarão no campo; um será levado, e o outro, deixado.]*17.36 Muitos mss. não trazem esse versículo.

   37 *37 Jó 39.30;Mt 24.28E eles lhe perguntaram: Onde, Senhor? Ele respondeu: Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão também os abutres.

8. KJA King James Atualizada

   33 Quem tentar preservar sua vida perde-la-á; mas quem perder a sua vida na realidade a manterá. 34 Eu vos asseguro que, naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será levada e a outra deixada. 35 Duas mulheres estarão no campo; uma será tirada, e a outra deixada’. 36 Dois trabalhadores estarão no campo; um será tomado, e o outro, deixado".

   37 Diante disso, lhe indagaram: "Onde se dará tudo isso, Senhor?" Advertiu-lhes o Senhor: "Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres!"