Lucas 18:28-30

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   28 Pedro lhe disse:

   — Nós deixamos tudo o que tínhamos para seguir-te!

   29 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhes digo que ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pai ou filhos por causa do reino de Deus 30 deixará de receber, na presente era, muitas vezes mais e, na era futura, a vida eterna.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 E disse Pedro: Eis que nós deixamos nossa casa e te seguimos. 29 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por causa do reino de Deus, 30 que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E disse Pedro: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos. 29 E ele lhes disse: Na verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos pelo Reino de Deus 30 e não haja de receber muito mais neste mundo e, na idade vindoura, a vida eterna.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Aí Pedro disse:

   — Veja! Nós deixamos a nossa família e seguimos o senhor.

   29 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: aquele que, por causa do Reino de Deus, deixar casa, esposa, irmãos, parentes ou filhos 30 receberá ainda nesta vida muito mais e, no futuro, receberá a vida eterna.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Então Pedro disse:

   — Eis que nós deixamos nossa casa e seguimos o senhor.

   29 Jesus lhes respondeu:

   — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos, por causa do Reino de Deus, 30 que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Pedro então disse: "Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos."

   29 Jesus respondeu: "Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,

   30 que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna". (= Mt 20,17ss = Mc 10,32ss)

7. A21 Almeida Século 21

   28 *28 Mt 4.20Pedro lhe disse: Nós deixamos tudo e te seguimos.

   29 *29 Dt 33.9Jesus respondeu: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por amor do reino de Deus,

   30 *30 Jó 42.10;Mt 6.33que no presente não receba muito mais, e na era vindoura, a vida eterna.

8. KJA King James Atualizada

   28 Ao que Pedro se manifestou: "Eis que nós deixamos nossa família e bens para te seguirmos!"

   29 Então Jesus lhes afirmou: "Com toda a certeza Eu vos asseguro: Ninguém há que tenha deixado casa, esposa, irmãos, pai ou filhos por causa do Reino de Deus,

   30 que não receba, no tempo presente, muitas vezes mais, e, na era futura, a vida eterna!"