Lucas 20:41-44

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   41 Então, Jesus lhes perguntou:

   — Como dizem que o Cristo é filho de Davi? 42 O próprio Davi afirma no livro de Salmos:

   "O Senhor disse ao meu Senhor:

   ‘Assente-se à minha direita

   43 até que eu faça dos seus inimigos

   um estrado para os seus pés’ ".

   44 Davi o chama "Senhor". Então, como ele pode ser seu filho?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   41 Mas Jesus lhes perguntou: Como podem dizer que o Cristo é filho de Davi? 42 Visto como o próprio Davi afirma no livro dos Salmos:

   Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

   43 até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

   44 Assim, pois, Davi lhe chama Senhor, e como pode ser ele seu filho?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   41 E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é Filho de Davi? 42 Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, 43 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. 44 Se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   41 Em seguida Jesus perguntou a eles:

   — Como se pode dizer que o Messias é descendente de Davi? 42 Pois o próprio Davi diz assim no livro de Salmos:

   "O Senhor Deus disse ao meu Senhor:

   ‘Sente-se do meu lado direito,

   43 até que eu ponha os seus inimigos

   como estrado debaixo dos seus pés.’ "

   44 Se Davi chama o Messias de Senhor, como é que o Messias pode ser descendente de Davi?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   41 Mas Jesus lhes perguntou:

   — Como se pode dizer que o Cristo é filho de Davi? 42 Pois o próprio Davi afirma no Livro dos Salmos:

   "Disse o Senhor ao meu Senhor:

   ‘Sente-se à minha direita,

   43 até que eu ponha

   os seus inimigos

   por estrado dos seus pés.’"

   44 — Portanto, Davi o chama de Senhor. Então como ele pode ser filho de Davi?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 Jesus perguntou-lhes: "Como se pode dizer que Cristo é filho de Davi?

   42 Pois o próprio Davi, no Livro dos Salmos, diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

   43 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1).

   44 Portanto, Davi o chama de Senhor! Como, pois, é ele seu filho?". (= Mt 23,1-7.14 = Mc 12,38ss)

7. A21 Almeida Século 21

   41 Jesus, porém, perguntou-lhes: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

   42 Pois o próprio Davi diz no livro de Salmos:

   O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

   43 até que eu ponha os teus inimigos como estrado dos teus pés.

   44 Se Davi o chama Senhor, como ele pode ser seu filho?

8. KJA King James Atualizada

   41 Então Jesus lhes indagou: "Como podem afirmar que o Cristo é filho de Davi?

   42 Sendo que o próprio Davi declara no livro dos Salmos:

   ‘O Senhor disse ao meu Senhor:

   Senta-te à minha direita,

   43 até que Eu ponha

   os teus inimigos

   como estrado para os teus pés’.

   44 Desta forma, portanto, Davi lhe chama ‘Senhor’. Então como pode ser ele seu filho?"