Lucas 24:29-32

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   29 Eles, porém, insistiram muito:

   — Fique conosco, pois o dia já findou, e está chegando a noite.

   Então, entrou para ficar com eles.

   30 Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles. 31 Então, os olhos deles foram abertos e o reconheceram, mas ele desapareceu. 32 Então, perguntaram um ao outro:

   — Não ardia o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos explicava as Escrituras?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu; 31 então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles. 32 E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu. 31 Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes. 32 E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo:

   — Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando.

   Então Jesus entrou para ficar com os dois. 30 Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles. 31 Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu. 32 Então eles disseram um para o outro:

   — Não parecia que o nosso coração queimava dentro do peito quando ele nos falava na estrada e nos explicava as Escrituras Sagradas?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Mas eles o convenceram a ficar, dizendo:

   — Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim.

   E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, quando estavam à mesa, ele pegou o pão e o abençoou; depois, partiu o pão e o deu a eles. 31 Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles. 32 E disseram um ao outro:

   — Não é verdade que o coração nos ardia no peito, quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Mas eles forçaram-no a parar: "Fica conosco, já é tarde e já declina o dia". Entrou então com eles.

   30 Aconteceu que, estando sentado conjuntamente à mesa, ele tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e serviu-lho.

   31 Então, se lhes abriram os olhos e o reconheceram... mas ele desapareceu.

   32 Diziam então um para o outro: "Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?".

7. A21 Almeida Século 21

   29 Eles, porém, insistiram: Fica conosco, pois já é tarde, e o dia está terminando. Então entrou para ficar com eles.

   30 Estando com eles à mesa, Jesus pegou o pão e o abençoou; e, partindo, o distribuía.

   31 Então os olhos deles foram abertos, e o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.

   32 E disseram uns aos outros: Acaso o nosso coração não ardia pelo caminho, quando ele nos falava e nos abria as Escrituras?

8. KJA King James Atualizada

   29 Porém eles muito insistiram, rogando-lhe: "Fica conosco, pois é tarde, e o dia já está chegando ao fim!" Então, Ele entrou para ficar com eles.

   30 E aconteceu que, quando estavam reclinados ao redor da mesa, tomando Ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles; 31 neste mesmo instante, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; Ele, contudo, desapareceu diante dos olhos deles. 32 E questionaram-se entre si: "Porventura não nos queimava o coração, quando Ele, durante a nossa jornada, nos falava, quando nos explicava as Escrituras?"