Lucas 24:34-36

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   34 que diziam:

   — É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!

   35 Então, os dois contaram o que tinha acontecido no caminho e como haviam reconhecido Jesus quando ele partiu o pão.

   36 Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se no meio deles e lhes disse:

   — Paz seja com vocês!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão! 35 Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.

   36 Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e já apareceu a Simão. 35 E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

   36 E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 E os apóstolos diziam:

   — De fato, o Senhor foi ressuscitado e foi visto por Simão!

   35 Então os dois contaram o que havia acontecido na estrada e como tinham reconhecido o Senhor quando ele havia partido o pão.

   36 Enquanto estavam contando isso, Jesus apareceu de repente no meio deles e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 os quais diziam:

   — De fato, o Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

   35 Então os dois contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido o Senhor no partir do pão.

   36 Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Todos diziam: "O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Simão".

   35 Eles, por sua parte, contaram o que lhes havia acontecido no caminho e como o tinham reconhecido ao partir o pão. (= Jo 20,19-23)

   36 Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: "A paz esteja convosco!".

7. A21 Almeida Século 21

   34 os quais diziam: É verdade, o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão.

   35 Então os dois contaram o que havia acontecido no caminho e como o reconheceram no partir do pão.

   36 Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus apareceu no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

8. KJA King James Atualizada

   34 os quais anunciavam: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!"

   35 Então os dois comunicaram o que havia ocorrido no caminho e como Jesus fora reconhecido por eles enquanto partia o pão.

   36 E aconteceu que, estando ainda conversando sobre esses fatos, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes saudou: "Paz seja convosco!"