Miquéias 5:1-3

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Reúna as suas tropas, ó cidade das tropas,*5.1 Ou Fortifique os seus muros, ó cidade murada.

   pois há um cerco contra nós.

   O líder de Israel será ferido na face

   com uma vara.

   2 "Mas você, Belém-Efrata,

   embora pequena entre os clãs*5.2 Ou governantes. de Judá,

   de você virá para mim aquele que será

   o governante sobre Israel.

   As suas origens estão no passado distante,

   em tempos antigos."*5.2 Ou desde os dias da eternidade.

   3 Por isso, os israelitas serão abandonados

   até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz.

   Então, o restante dos irmãos do governante

   voltará para unir-se aos israelitas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Agora, ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pôr-se-á sítio contra nós; ferirão com a vara a face do juiz de Israel.

   2 E tu, Belém-Efrata, pequena demais para figurar como grupo de milhares de Judá, de ti me sairá o que há de reinar em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade. 3 Portanto, o Senhor os entregará até ao tempo em que a que está em dores tiver dado à luz; então, o restante de seus irmãos voltará aos filhos de Israel.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Agora, ajunta-te em esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

   2 E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre milhares de Judá, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade. 3 Portanto, os entregará até ao tempo em que a que está de parto tiver dado à luz; então, o resto de seus irmãos voltará com os filhos de Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Povo de Jerusalém, prepare-se para se defender, pois as tropas inimigas estão cercando a cidade e querem matar o rei de Israel!

   2 O Senhor Deus diz:

   — Belém-Efrata, você é uma das menores cidades de Judá, mas do seu meio farei sair aquele que será o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que começou em tempos antigos, num passado muito distante.

   3 Deus vai entregar os israelitas nas mãos do inimigo, que os dominará até que nasça o filho da mulher que está para dar à luz. Então os israelitas que estão no cativeiro voltarão a se reunir com os seus patrícios na Terra Prometida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Agora ajunte-se em tropas,

   ó filha de tropas,

   porque fomos sitiados,

   e ferirão com uma vara

   a face do juiz de Israel.

   2 "E você, Belém-Efrata,

   que é pequena demais para figurar

   como grupo de milhares de Judá,

   de você me sairá aquele

   que há de reinar em Israel,

   e cujas origens são

   desde os tempos antigos,

   desde os dias da eternidade."

   3 Portanto, o Senhor os entregará

   até o tempo em que

   a que está em dores

   tiver dado à luz;

   então o restante de seus irmãos

   voltará aos filhos de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Mas tu, Belém de Éfrata, tão pequena entre os clãs de Judá, é de ti que sairá para mim aquele que é chamado a governar Israel. Suas origens remontam aos tempos antigos, aos dias do longínquo passado.

   2 Por isso, Deus os deixará, até o tempo em que der à luz aquela que há de dar à luz. Então, o resto de seus irmãos voltará para junto dos filhos de Israel.

   3 Ele se levantará para os apascentar, com o poder do Senhor, com a majestade do nome do Senhor, seu Deus. Os seus viverão em segurança, porque ele será exaltado até os confins da terra.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 1Rs 22.24;Lm 3.30Agora, reúne tuas tropas, ó filha de tropas, pois há um cerco contra nós; com uma vara ferirão o governante*5.1 Lit., juiz. de Israel na face.

   2 *2 Gn 49.10;Os 6.3;Mt 2.6;Hb 7.14Mas tu, Belém Efrata, embora sejas pequena entre os milhares de Judá, sairá de ti para mim aquele que reinará sobre Israel, cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.

   3 Portanto, tu os entregarás até que a parturiente dê à luz; então o restante de seus irmãos voltará aos israelitas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Agora, pois, reúne as tuas tropas,

   ó cidade das tropas; e fortifica teus muros, ó cidade murada;

   porquanto já há um cerco contra nós.

   O líder de Israel será ferido na face,

   com uma vara!

   2 "No entanto tu, Bete-Lechem, Belém, Casa do Pão;

   Ephrathah, Efratá, Frutífera,

   embora pequena demais para figurar

   entre os milhares de Judá,

   sairá de ti para mim aquele que será o governante

   sobre todo Israel,

   cujas origens são

   desde os dias da eternidade!"

   3 Por este motivo os israelitas ficarão abandonados sob o domínio do inimigo

   até ao tempo em que

   aquela que está em dores de parto

   tiver dado à luz;

   quando então o restante dos irmãos do governante

   voltará para unir-se aos israelitas.