Oséias 2:14,15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   14 "Portanto, agora, vou atraí-la;

   vou levá-la para o deserto

   e falar-lhe com ternura.

   15 Ali devolverei a ela as suas vinhas

   e farei do vale de Acor*2.15 Acor significa desgraça. uma porta de esperança.

   Ali ela me responderá como nos dias da sua infância,

   como no dia em que saiu do Egito.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração. 15 E lhe darei, dali, as suas vinhas e o vale de Acor por porta de esperança; será ela obsequiosa como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração. 15 E lhe darei as suas vinhas dali e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Deus disse ao povo de Israel:

   — Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor. 15 Ali, eu devolverei a ela as suas plantações de uvas e transformarei o vale da Desgraça em uma porta de esperança. Então ela falará comigo como fazia no tempo em que era moça, quando saiu do Egito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 "Portanto, eis que eu a atrairei,

   e a levarei para o deserto,

   e lhe falarei ao coração.

   15 E ali eu lhe devolverei

   as suas vinhas

   e farei do vale de Acor

   uma porta de esperança.

   Ali ela me responderá

   como nos dias da sua mocidade

   e como no dia em que saiu

   da terra do Egito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Devastarei sua vinha e sua figueira, das quais dizia: "Eis a paga que me deram meus amantes". Farei delas um matagal, que os animais selvagens devorarão.

   15 Eu a farei expiar os dias de Baal, quando lhe queimava ofertas, ataviada de seu colar e de suas joias para cortejar os seus amantes, sem pensar mais em mim – oráculo de Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Is 40.2;Ez 20.35Todavia, eu a atrairei, levarei para o deserto e lhe falarei ao coração.

   15 *15 Js 7.24-26;Jr 2.2;Ez 16.22,60Ali eu lhe devolverei as suas vinhas e farei do vale de Acor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias da sua juventude, como no dia em que subiu da terra do Egito.

8. KJA King James Atualizada

   14 "Apesar de tudo, decidi trazê-la para mim;

   eis que vou levá-la para o deserto

   e lá, a sós, falarei ao seu coração.

   15 Ali Eu lhe restituirei as suas vinhas

   e transformarei o vale de Acor, Problemas,

   numa porta de esperança.

   Ali ela haverá de conversar comigo

   como nos dias da sua tenra idade,

   como no dia em que deixou o Egito.