Provérbios 1:1-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

   2 Eles ajudarão a adquirir a sabedoria e a instrução;

   a compreender as palavras que dão entendimento;

   3 a receber a instrução para proceder com sensatez,

   fazendo a justiça, o juízo e a retidão;

   4 ajudarão a dar prudência aos ingênuos

   e conhecimento e bom senso aos jovens.

   5 Ouça o sábio e aumente o seu saber,

   e quem tem discernimento obterá orientação

   6 para compreender provérbios e parábolas,

   os ditados dos sábios e os seus enigmas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, o rei de Israel.

   2 Para aprender a sabedoria e o ensino;

   para entender as palavras de inteligência;

   3 para obter o ensino do bom proceder,

   a justiça, o juízo e a equidade;

   4 para dar aos simples prudência

   e aos jovens, conhecimento e bom siso.

   5 Ouça o sábio e cresça em prudência;

   e o instruído adquira habilidade

   6 para entender provérbios e parábolas,

   as palavras e enigmas dos sábios.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel. 2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência; 3 para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade; 4 para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso; 5 para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos; 6 para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.

   2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos. 3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos. 4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados. 5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos, 6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Provérbios de Salomão,

   filho de Davi, rei de Israel,

   2 para aprender a sabedoria

   e o ensino;

   para entender as palavras

   de inteligência;

   3 para obter o ensino

   do bom proceder,

   a justiça, o juízo e a equidade;

   4 para dar prudência aos simples

   e conhecimento e discernimento

   aos jovens.

   5 Que o sábio ouça

   e cresça em prudência;

   e que o instruído adquira

   habilidade

   6 para entender provérbios

   e parábolas,

   as palavras e os enigmas

   dos sábios.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

   2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,

   3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão;

   4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.

   5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência

   6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

   2 para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras que dão entendimento;

   3 para instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

   4 para dar prudência aos simples, e conhecimento e bom senso aos jovens.

   5 Que os ouçam também o sábio, para que aumente seu conhecimento, e o que entende, para que adquira habilidade

   6 para compreender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios e seus enigmas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Provérbios de Salomão,

   filho de Davi, rei de Israel.

   2 Para aprender a viver de maneira inteligente

   e disciplinada;

   para entender os ensinos

   que produzem sabedoria;

   3 para desenvolver um caráter correto e perspicaz,

   vivendo de maneira justa,

   com

   4 para dar prudência aos simples,

   assim como conhecimento

   e juízo aos jovens.

   5 Mesmo o sábio

   que lhes der ouvidos

   aumentará em muito

   seu entendimento,

   6 para compreender o significado das palavras

   e parábolas,

   ditados e enigmas

   dos