Provérbios 9:6-10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Deixem a ingenuidade, e vocês terão vida;

   andem pelo caminho do entendimento.

   7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto;

   quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.

   8 Não repreenda o zombador,

   caso contrário ele o odiará;

   repreenda o sábio, e ele o amará.

   9 Instrua o sábio, e ele será ainda mais sábio;

   ensine o justo, e ele aumentará o seu saber.

   10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria,

   e o conhecimento do Santo é entendimento.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Deixai os insensatos e vivei;

   andai pelo caminho do entendimento.

   7 O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si;

   e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.

   8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça;

   repreende o sábio, e ele te amará.

   9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda;

   ensina ao justo, e ele crescerá em prudência.

   10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria,

   e o conhecimento do Santo é prudência.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.

   7 O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha. 8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á. 9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento. 10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento."

   7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado. 8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará. 9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.

   10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Afastem-se dos ingênuos e vivam;

   andem pelo caminho

   do entendimento."

   7 Quem repreende o zombador

   traz afronta sobre si;

   e quem censura o ímpio

   será insultado.

   8 Não repreenda o zombador,

   para que ele não odeie você;

   repreenda o sábio, e ele o amará.

   9 Dê instrução ao sábio,

   e ele se tornará

   mais sábio ainda;

   ensine o justo,

   e ele crescerá na prudência.

   10 O temor do Senhor é

   o princípio da sabedoria;

   conhecer o Santo

   é ter entendimento.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!".

   7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.

   8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

   9 Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

   10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,

7. A21 Almeida Século 21

   6 Deixai a insensatez e vivei; andai pelo caminho do entendimento.

   7 Quem repreende o zombador traz insulto sobre si; quem censura o ímpio denigre a si mesmo*9.7 Lit., a sua mancha..

   8 *8 Sl 141.5;Mt 7.6Não repreendas o zombador, para que ele não te odeie; repreende o sábio, pois ele te amará.

   9 *9 Mt 13.12Instrui o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio; ensina o justo, e ele crescerá em entendimento.

   10 *10 Jó 28.28;Sl 111.10O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

8. KJA King James Atualizada

   6 Abandonai a insensatez e vivei;

   andai pelo Caminho

   do arrependimento!

   7 O que censura o zombador

   traz afronta sobre si;

   quem repreende o ímpio

   mancha o próprio nome.

   8 Portanto, não admoestes o escarnecedor,

   para que não te aborreça;

   repreende o sábio, e ele te amará!

   9 Orienta a pessoa que tem sabedoria,

   e ela será ainda mais sábia;

   ensina o homem justo,

   e ele aumentará em muito o seu saber.

   10 O temor do SENHOR é

   a chave da sabedoria

   e conhecer a Divindade é

   alcançar o pleno sentido do conhecimento!