Romanos 9:15-18

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Pois ele diz a Moisés:

   "Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia

   e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão".*9.15 Êx 33.19.

   16 Portanto, isso não depende do desejo nem do esforço humano, mas da misericórdia de Deus. 17 Porque a Escritura diz ao faraó: "Eu o levantei exatamente com este propósito: mostrar em você o meu poder e para que o meu nome seja proclamado em toda a terra".*9.17 Êx 9.16.18 Portanto, Deus tem misericórdia de quem ele quer e endurece a quem quer.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Pois ele diz a Moisés:

   Terei misericórdia de quem me aprouver ter misericórdia e compadecer-me-ei de quem me aprouver ter compaixão.

   16 Assim, pois, não depende de quem quer ou de quem corre, mas de usar Deus a sua misericórdia. 17 Porque a Escritura diz a Faraó:

   Para isto mesmo te levantei, para mostrar em ti o meu poder e para que o meu nome seja anunciado por toda a terra.

   18 Logo, tem ele misericórdia de quem quer e também endurece a quem lhe apraz.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Pois diz a Moisés: Compadecer-me-ei de quem me compadecer e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia. 16 Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece. 17 Porque diz a Escritura a Faraó: Para isto mesmo te levantei, para em ti mostrar o meu poder e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra. 18 Logo, pois, compadece-se de quem quer e endurece a quem quer.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Pois ele disse a Moisés: "Terei misericórdia de quem eu quiser; terei pena de quem eu desejar." 16 Portanto, tudo isso depende não do que as pessoas querem ou fazem, mas somente da misericórdia de Deus. 17 Porque, como está escrito nas Escrituras Sagradas, Deus disse a Faraó: "Foi para isto mesmo que eu pus você como rei, para mostrar o meu poder e fazer com que o meu nome seja conhecido no mundo inteiro." 18 Portanto, Deus tem misericórdia de quem ele quer e endurece o coração de quem ele quer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Pois ele diz a Moisés:

   "Terei misericórdia de quem

   eu tiver misericórdia

   e terei compaixão de quem

   eu tiver compaixão."

   16 Assim, pois, isto não depende de quem quer ou de quem corre, mas de Deus, que tem misericórdia. 17 Porque a Escritura diz a Faraó: "Foi para isto mesmo que eu o levantei, para mostrar em você o meu poder e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra." 18 Logo, Deus tem misericórdia de quem quer e também endurece a quem ele quer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Porque ele disse a Moisés: Farei misericórdia a quem eu fizer miseri­córdia; terei compaixão de quem eu tiver compaixão (Ex 33,19).

   16 Dessa forma, a escolha não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas da misericórdia de Deus.

   17 Por isso, diz a Escritura ao faraó: Eis o motivo por que te suscitei, para mostrar em ti o meu poder e para que se anuncie o meu nome por toda a terra (Ex 9,16).

   18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Êx 33.19Porque ele diz a Moisés:

   Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia e compaixão de quem eu quiser ter compaixão.

   16 Assim, isso não depende da vontade nem do esforço de alguém, mas de Deus mostrar misericórdia.

   17 *17 Êx 9.16Pois a Escritura diz ao faraó:

   Para isto mesmo te levantei: para mostrar em ti o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

   18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer e endurece a quem quer.

8. KJA King James Atualizada

   15 Porquanto Ele declara a Moisés: "Terei misericórdia de quem Eu quiser ter misericórdia

   e terei compaixão de quem Eu desejar ter compaixão.

   16 Assim, claro está que isso não depende da vontade, tampouco do esforço do ser humano, mas da maneira como Deus focaliza sua misericórdia.

   17 Pois diz a Escritura ao faraó: "Eu o levantei exatamente com esse propósito: revelar em ti o meu poder, e para que o meu Nome seja proclamado por toda a terra.

   18 Portanto, Ele tem misericórdia de quem deseja, e endurece o coração de quem quer.