Sofonias 3:12-17

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   12 Mas deixarei no seu meio

   um povo manso e humilde,

   que se refugiará no nome do Senhor.

   13 O remanescente de Israel não cometerá injustiças,

   não contará mentiras,

   nem se achará na sua boca

   uma língua enganosa.

   Eles se alimentarão e descansarão,

   e ninguém os espantará."

   14 Cante, ó Filha de Sião!

   Exulte, ó Israel!

   Alegre-se, regozije-se de todo o coração,

   ó Filha de Jerusalém!

   15 O Senhor anulou a sentença contra você

   e fez retroceder os seus inimigos.

   O Senhor, o Rei de Israel, está no seu meio;

   nunca mais você temerá mal algum.

   16 Naquele dia,

   dirão a Jerusalém:

   "Não tema, ó Sião,

   não deixe as suas mãos enfraquecerem.

   17 O Senhor, o seu Deus, está no seu meio,

   um guerreiro poderoso para salvar.

   Ele terá imensa alegria em você;

   com o seu amor a renovará.

   Ele se regozijará em você com brados de alegria".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Mas deixarei, no meio de ti, um povo modesto e humilde, que confia em o nome do Senhor. 13 Os restantes de Israel não cometerão iniquidade, nem proferirão mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa, porque serão apascentados, deitar-se-ão, e não haverá quem os espante.

   14 Canta, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e, de todo o coração, exulta, ó filha de Jerusalém. 15 O Senhor afastou as sentenças que eram contra ti e lançou fora o teu inimigo. O Rei de Israel, o Senhor, está no meio de ti; tu já não verás mal algum. 16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços. 17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para salvar-te; ele se deleitará em ti com alegria; renovar-te-á no seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor. 13 O remanescente de Israel não cometerá iniquidade, nem proferirá mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa; porque serão apascentados, deitar-se-ão, e não haverá quem os espante.

   14 Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém. 15 O Senhor afastou os teus juízos, exterminou o teu inimigo; o Senhor, o rei de Israel, está no meio de ti; tu não verás mais mal algum. 16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos. 17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se deleitará em ti com alegria; calar-se-á por seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Deixarei em Jerusalém um povo humilde e ajuizado, que confia em mim. 13 Os que sobrarem do povo de Israel nunca mais farão maldades, não mentirão, nem procurarão enganar ninguém. Terão comida à vontade, estarão seguros e não ficarão com medo de ninguém.

   14 Povo de Israel, cante louvores a Deus!

   Alegrem-se, moradores de Jerusalém,

   e louvem a Deus com todo o coração!

   15 O Senhor Deus anulou a sentença que havia contra vocês

   e afastou todos os inimigos do seu povo.

   O Senhor, o Rei de Israel, está com vocês,

   e vocês não precisam mais ter medo da desgraça.

   16 Chegará o dia em que dirão a Jerusalém:

   "Não tenha medo, povo de Sião,

   não desanime, nem perca a coragem.

   17 Pois o Senhor, seu Deus, está com vocês;

   ele é poderoso e os salvará.

   Deus ficará contente com vocês

   e por causa do seu amor lhes dará nova vida.

   Ele cantará e se alegrará,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Mas deixarei no meio de você

   um povo modesto e humilde,

   que confia no nome do Senhor.

   13 O remanescente de Israel

   não cometerá injustiça.

   Eles não proferirão mentira,

   e da sua boca não sairão palavras

   enganosas,

   porque serão apascentados,

   se deitarão,

   e não haverá quem os atemorize."

   14 Cante, ó filha de Sião!

   Grite de alegria, ó Israel!

   Alegre-se e exulte

   de todo o coração,

   ó filha de Jerusalém.

   15 O Senhor retirou as sentenças

   que eram contra você

   e afastou os seus inimigos.

   O Rei de Israel, o Senhor,

   está no meio de você;

   você não precisa mais temer

   nenhum mal.

   16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém:

   "Não tenha medo, ó Sião,

   não desfaleçam as suas mãos."

   17 O Senhor, seu Deus,

   está no meio de você,

   poderoso para salvar.

   Ele ficará muito contente

   com você.

   Ele a renovará no seu amor,

   e se encherá de júbilo

   por causa de você.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Deixarei subsistir no meio de ti um povo humilde e modesto, que porá sua confiança no nome do Senhor.

   13 Os que restarem de Israel se absterão do mal, e não proferirão a mentira; não se achará mais em sua boca língua enganosa, porque serão apascentados e repousarão, sem haver quem os inquiete.

   14 Solta gritos de alegria, filha de Sião! Solta gritos de júbilo, ó Israel! Alegra-te e rejubila-te de todo o teu coração, filha de Jerusalém!

   15 O Senhor revogou a sentença pronunciada contra ti, e afastou o teu inimigo. O rei de Israel, que é o Senhor, está no meio de ti; não conhecerás mais a desgraça.

   16 Naquele dia, se dirão em Jerusalém: "Não temas, Sião! Não se enfraqueçam os teus braços!

   17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti como herói Salvador! Ele anda em transportes de alegria por causa de ti, e ele te renova seu amor. Ele exulta de alegria a teu respeito

7. A21 Almeida Século 21

   12 Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

   13 O remanescente de Israel não praticará o mal, nem proferirá mentira, e não se achará língua enganosa na sua boca; pois se alimentarão e se deitarão, e não haverá quem os espante.

   14 Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém.

   15 O Senhor afastou a condenação que havia contra ti, lançou fora o teu inimigo; o Rei de Israel, o Senhor, está no meio de ti; daqui por diante, não temerás mal algum.

   16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

   17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se agradará de ti com alegria; ele se renovará no seu amor e se alegrará em ti com júbilo.

8. KJA King James Atualizada

   12 Mas conservarei no meio da Cidade

   os mansos e humildes,

   que se refugiarão em o Nome do SENHOR: Yahweh.

   13 Portanto, o remanescente de Israel

   não mais praticará malignidades, nem injustiças;

   não faltará com a verdade,

   nem se encontrará nas bocas dessas pessoas qualquer engano ou falsidade.

   Eles se alimentarão e descansarão tranquilamente,

   sem que nada, nem ninguém os perturbe!"

   14 Canta, pois, alegremente,

   ó filha, cidade, de Tsión, Sião;

   rejubila, ó Yisra’êl, Israel,

   Vencer com Deus!

   Regozija-te e exulta

   de todo o coração,

   ó filha, cidade, de Jerusalém!

   15 Eis que Yahwehanulou a sentença de execução que havia contra ti,

   e fez retroceder todos os teus inimigos.

   O SENHOR, o Rei de Israel, está no meio de ti;

   daqui por diante, não temerás mal algum!

   16 Naquele dia se assegurará a Jerusalém:

   "Não temas, ó Sião;

   não deixes as tuas mãos desanimarem,

   nem se enfraquecerem.

   17 Yahweh, o SENHOR teu Deus, está no meio de ti,

   agindo poderosamente para te salvar;

   ele terá enorme prazer em ti,

   e com seu amor te renovará completamente,

   e se alegrará contigo em grande comunhão

   com brados de vitória e júbilo!"