Tiago 4:13-17

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 Ouçam agora, vocês que dizem: "Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro". 14 Vocês nem sabem o que acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa. 15 Em vez disso, deveriam dizer: "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo". 16 No entanto, vocês se orgulham das suas pretensões. Todo orgulho como esse é maligno. 17 Portanto, pensem nisto: quem sabe que deve fazer o bem e não o faz comete pecado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Atendei, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e negociaremos, e teremos lucros. 14 Vós não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois, apenas, como neblina que aparece por instante e logo se dissipa. 15 Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, não só viveremos, como também faremos isto ou aquilo. 16 Agora, entretanto, vos jactais das vossas arrogantes pretensões. Toda jactância semelhante a essa é maligna. 17 Portanto, aquele que sabe que deve fazer o bem e não o faz nisso está pecando.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Eia, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos. 14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece. 15 Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo. 16 Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna. 17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e o não faz comete pecado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Agora escutem, vocês que dizem: "Hoje ou amanhã iremos a tal cidade e ali ficaremos um ano fazendo negócios e ganhando muito dinheiro!" 14 Vocês não sabem como será a sua vida amanhã, pois vocês são como uma neblina passageira, que aparece por algum tempo e logo depois desaparece. 15 O que vocês deveriam dizer é isto: "Se Deus quiser, estaremos vivos e faremos isto ou aquilo." 16 Porém vocês são orgulhosos e vivem se gabando. Todo esse orgulho é mau. 17 Portanto, comete pecado a pessoa que sabe fazer o bem e não faz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Escutem, agora, vocês que dizem: "Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e faremos negócios, e teremos lucros." 14 Vocês não sabem o que acontecerá amanhã. O que é a vida de vocês? Vocês não passam de neblina que aparece por um instante e logo se dissipa. 15 Em vez disso, deveriam dizer: "Se Deus quiser, não só viveremos, como também faremos isto ou aquilo." 16 Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo orgulho semelhante a esse é mau. 17 Portanto, aquele que sabe que deve fazer o bem e não o faz, nisso está pecando.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Agora dizeis: "Hoje ou ama­nhã iremos à tal cidade, ficaremos ali um ano, comerciaremos e tiraremos o nosso lucro".

   14 E, entretanto, não sabeis o que acontecerá amanhã! Pois que é a vossa vida? Sois um vapor que aparece por um instante e depois se desvanece.

   15 Em vez de dizerdes: "Se Deus quiser, viveremos e faremos esta ou aquela coisa".

   16 Mas agora vós vos jactais das vossas presunções. Toda jactância desse gênero é viciosa.

   17 Aquele que souber fazer o bem, e não o faz, peca.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Pv 27.1;Lc 12.18Agora, prestai atenção, vós que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá passaremos um ano, negociaremos e teremos lucro.

   14 *14 Jó 7.7;Tg 1.10;1Pe 1.24;1Jo 2.17No entanto, não sabeis o que acontecerá no dia de amanhã. O que é a vossa vida? Sois como uma névoa que aparece por pouco tempo e logo se dissipa.

   15 *15 At 18.21;1Co 4.19;Hb 6.3Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.

   16 *16 1Co 5.6Mas vos orgulhais da vossa arrogância. Todo orgulho como esse é maligno.

   17 *17 Lc 12.47;Rm 1.20-21,32Portanto, aquele que sabe que deve fazer o bem e não o faz, comete pecado.

8. KJA King James Atualizada

   13 Agora, prestai atenção, vós que aclamais: "Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá nos estabeleceremos por um ano, negociaremos e obteremos grande lucro". 14 Contudo, vós não tendes o poder de saber o que acontecerá no dia de amanhã. Que é a vossa vida? Sois, simplesmente, como a neblina que aparece por algum tempo e logo se dissipa. 15 Em vez disso, devíeis afirmar: "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo". 16 Entretanto, estais agora vos orgulhando das vossas capacidades. E toda vanglória como essa é maligna. 17 Refleti sobre isto, pois: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz, comete pecado.