1 In those days, the multitude being very great, and not having what they might eat, Jesus having summoned his disciples, he says to them,
2 I feel compassion toward the multitude, because they continue with me now three days, and do not have what they might eat.
3 And if I send them away without food to their house, they will faint on the way, for some of them come from afar.
4 And his disciples answered him, From where will anyone be able to fill these men of loaves here in a desolate place?
5 And he questioned them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
6 And he commanded the crowd to sit down on the ground. And after taking the seven loaves, having given thanks, he broke in pieces, and gave to his disciples so that they might place before them. And they place before the crowd.
7 And they had a few small fishes. And having blessed them, he said to also place before them.
8 And they ate and were filled. And they took up seven hampers of surplus fragments.
9 And those who ate were about four thousand, and he sent them away.
10 And straightaway having entered into the boat with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
11 And the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the sky, testing him.
12 And having sighed deeply in his spirit, he says, Why does this generation seek a sign? Truly I am telling you, if a sign will be given to this generation.
13 And having left them, having entered again into a boat, he departed to the other side.
14 And they forgot to take loaves, and they did not have with them in the boat except one loaf.
15 And he commanded them, saying, Take heed, watch for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
16 And they deliberated among each other, saying, We have no loaves.
17 And knowing it Jesus says to them, Why do ye deliberate because ye have no loaves? Do ye not yet perceive nor understand? Have ye your heart still hardened?
18 Having eyes, ye see not, and having ears, ye hear not? And do ye not remember?
19 When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did ye take up? They say to him, Twelve.
20 And when the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did ye take up? And they said, Seven.
21 And he said to them, How do ye not understand?
22 And he comes to Bethsaida, and they bring a blind man to him, and call for him so that he might touch him.
23 And having taken the hand of the blind man, he led him outside of the village. And having spat on his eyes, having laid his hands upon him, he questioned him if he sees anything?
24 And having looked up, he said, The men that I see, I see as trees walking.
25 Then again he put his hands upon his eyes, and made him look up. And he was restored, and saw all men clearly.
26 And he sent him away to his house, saying, Thou may neither go into the village, nor may tell any man in the village.
27 And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. And on the way he questioned his disciples, saying to them, Who do men say that I am?
28 And they answered, saying, John the immerser, and others, Elijah, but others, one of the prophets.
29 And he says to them, But who do ye say that I am? And having answered, Peter says to him, Thou are the Christ.
30 And he chided them that they should tell no man about him.
31 And he began to teach them that it was necessary for the Son of man to suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scholars, and be killed, and after three days to rise.
32 And he spoke the matter openly. And having taken him aside, Peter began to rebuke him.
33 But he, having turned around, and having looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Go thee behind me, Satan, because thou think not the things of God, but the things of men.
34 And having called in the multitude with his disciples, he said to them, Whoever wants to follow behind me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
35 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever will lose his life because of me and the good-news, this man will save it.
36 For what will it profit a man if he should gain the whole world, and forfeit his soul?
37 Or what will a man give in exchange for his soul?
38 For whoever may be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy agents.
1 In those dayes whe ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto the:
2 I have copassion on this people because they have nowe bene with me .iii. dayes and have nothinge to eate:
3 And yf I shuld sende the awaye fastinge to their awne houses they shulde faynt by the waye. For dyvers of the came from farre.
4 And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?
5 And he axed them: how many loves have ye? They sayde: seven.
6 And he commaunded the people to syt doune on the grounde. And he toke the .vii. loves gave thankes brake and gave to his disciples to set before them. And they dyd set the before the people.
7 And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them.
8 And they ate and were suffysed: And they toke vp yf the broken meate that was lefte .vii. baskettes full.
9 And they yt ate were in nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye.
10 And a none he entred into a ship wt his disciples and came into the parties of Dalmanutha.
11 And the pharises cam forth and begane to dispute with him sekinge of him a signe fro heven and temptinge him.
12 And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you ther shall no signe be geven vnto this generacion.
13 And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.
14 And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.
15 And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.
16 And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed
17 And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?
18 Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?
19 When I brake v. loves amonge .v.M. How many baskettes full of broke meate toke ye vp? They sayde vnto him twelve.
20 When I brake .vii. amonge .iiii. M. How many basketes of the levinges of broken meate toke ye vp? they sayde .vii.
21 And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?
22 And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.
23 And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.
24 And he loked vp and sayde: I se ye men: For I se the walke as they were trees.
25 After that he put his hondes agayne apon his eyes and made him see. And he was restored to his sight and sawe every ma clerly.
26 And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.
27 And Iesus went out and his disciples into the tounes that longe to the cite called Cesarea Philippi. Aud by the waye he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I am?
28 And they answered: some saye that thou arte Iohn Baptiste: some saye Helyas: and some one of the Prophetes.
29 And he sayde vnto the: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe.
30 And he charged them that they shuld tell no man of it.
31 And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.
32 And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.
33 Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.
34 And he called the people vnto him with his disciples also and sayd vnto them: Whosoever will folowe me let him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.
35 For whosoever will save his lyfe shall lose it But whosoever shall lose his lyfe for my sake and ye gospels ye same shall save it.
36 What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule?
37 or els what shall a ma geve to redeme his soule agayne?
38 Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.