Hebreus 1

Voortreflikheid van Christus bo die engele.

1 NADAT God baiekeer en op baie maniere in die ou tyd gespreek het tot die vaders deur die profete, het Hy in hierdie laaste dae tot ons gespreek deur die Seun

2 wat Hy as erfgenaam van alles aangestel het, deur wie Hy ook die wêreld gemaak het.

3 Hy, wat die afskynsel is van sy heerlikheid en die afdruksel van sy wese en alle dinge dra deur die woord van sy krag, nadat Hy deur Homself die reiniging van ons sondes bewerk het, het gaan sit aan die regterhand van die Majesteit in die hoogte,

4 terwyl Hy soveel uitnemender geword het as die engele namate Hy 'n voortrefliker naam geërf het as hulle.

5 Want aan wie van die engele het Hy ooit gesê: U is my Seun, vandag het Ek U gegenereer? en weer: Ek sal vir Hom 'n Vader wees, en Hy sal vir My 'n Seun wees?

6 En wanneer Hy weer die Eersgeborene in die wêreld inbring, sê Hy: En al die engele van God moet Hom aanbid.

7 En van die engele sê Hy wel: Hy wat van sy boodskappers winde maak en van sy dienaars vuurvlamme;

8 maar van die Seun: U troon, o God, is tot in alle ewigheid, die septer van u koninkryk is 'n regverdige septer;

9 U het geregtigheid liefgehad en ongeregtigheid gehaat; daarom het, o God, u God U gesalf met vreugde-olie bo u metgeselle;

10 en: U, o Here, het in die begin die aarde gegrondves en die hemele is werke van u hande.

11 Hulle sal vergaan, maar U bly; en hulle sal almal soos 'n kleed verslyt,

12 en soos 'n mantel sal U hulle toerol, en hulle sal verander word, maar U is dieselfde, en u jare het geen einde nie.

13 En aan watter een van die engele het Hy ooit gesê: Sit aan my regterhand totdat Ek u vyande gemaak het 'n voetbank van u voete?

14 Is hulle nie almal dienende geeste wat vir diens uitgestuur word ter wille van die wat die saligheid sal beërwe nie?

İsa Mesih meleklerden üstündür

1 Eski zamanlarda Allah, sözünü birçok defa ve çeşitli yollardan atalarımıza peygamberler aracılığıyla bildirdi. 2 Ama dünyanın bu son günlerinde sözünü bize kendi Oğlu aracılığıyla bildirdi. Oğluʼnu her şeyin mirasçısı kıldı. Oʼnun aracılığıyla da evreni yarattı. 3 Oğul, Allahʼın görkemini yansıtır. O, Allah özünün gözle görünen şeklidir. Kendi güçlü sözüyle her şeyi devam ettirir. Günahlarımızdan temizlenmemizi sağladıktan sonra göklerde yüce Allahʼın sağına oturdu.*1:3 Allahʼın sağına oturdu Allahʼın yanında en şerefli yere kavuştu, en üstün yetkiye sahip oldu. 4 Oğul meleklerden daha üstün bir ad miras aldı, aynı şekilde kendisi de onlardan daha üstün oldu. 5 Allah asla meleklerden birine şunu demedi:

"Sen benim oğlumsun.

Bugün ben sana baba oldum."*1:5 Mezmur 2:7

Ya da,

"Ben ona baba olacağım,

o da bana oğul olacak."*1:5 2. Samuel 7:14; 1. Tarihler 17:13

6 Fakat Allah, ilk doğan olarak her şeyi miras alan Oğluʼnu dünyaya gönderirken şöyle buyurur:

"Allahʼın bütün melekleri Oʼna tapınsınlar."*1:6 Yasanın Tekrarı 32:43 Bu aktarmanın Septuaginta adlı Tevratʼın Grekçe tercümesinden olduğu düşünülür.

7 Ama melekler hakkında şöyle denir:

"Allah meleklerini rüzgar,

hizmetkârlarını ateş alevi yapar."*1:7 Mezmur 104:4

8 Ama Oğul hakkında şöyle denir:

"Senin tahtın, ey Allah, sonsuzlara kadar duracak.

Senin krallık değneğin adalet değneğidir.

9 Doğruluğu sevdin ve kötülükten nefret ettin.

Bu sebeple Allah, senin Allahın,

seni sevinç yağıyla meshetti,*1:9 Seni sevinç yağıyla meshetti Yani, seni kral seçerek sevindirdi. Eski zamanlarda kral olarak seçilen kişinin başına zeytinyağı dökülürdü.

arkadaşlarından üstün kıldı."*1:9 Mezmur 45:6,7

10 Yine şöyle denir:

"Sen, ya Rab, zamanın başlangıcında dünyanın temelini attın.

Gökler de senin ellerinin eseridir.

11 Onlar yok olup gidecek, ama sen kalıcısın.

Onların hepsi bir elbise gibi eskiyecek.

12 Gökleri bir kaftan gibi katlayacaksın,

Bir elbise gibi değiştirilecek.

Ama sen aynı kalıyorsun,

senin yıllarının sonu yok."*1:12 Mezmur 102:25-27

13 Allah hiçbir meleğe şöyle demedi:

"Senin düşmanlarını ayaklarına basamak yapacağım.

O zamana kadar sağımda otur."*1:13 Mezmur 110:1

14 Meleklerin hepsi görevli ruhlar değil mi? Onlar kurtuluşu miras alacak olan insanlara hizmet etmek için gönderilmiyorlar mı?