1 Louez l'Éternel! Louez l'Éternel dans les cieux; louez-le dans les plus hauts lieux!2 Tous ses messagers, louez-le; toutes ses armées, louez-le!3 Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles brillantes!4 Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car il a commandé, et ils ont été créés.6 Il les a affermis pour toujours, à perpétuité; il y a mis un ordre qui ne changera point.7 Louez l'Éternel sur la terre; vous, monstres marins, et tous les abîmes;8 Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa Parole;9 Montagnes et toutes les collines; arbres à fruit et tous les cèdres;10 Bêtes sauvages et tout le bétail; reptiles et oiseaux ailés;11 Rois de la terre, et tous les peuples; princes, et tous les juges de la terre;12 Jeunes hommes et vous aussi, vierges; vieillards avec les enfants!13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel, car son nom seul est élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux!14 Il a élevé la force de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d'Israël, peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!

1 RABbe övgüler sunun! 2 Göklerden RABbe övgüler sunun, 2 Yücelerde Ona övgüler sunun!2 Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!3 Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!4 Ey göklerin gökleri 2 Ve göklerin üstündeki sular, 2 Ona övgüler sunun!5 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü O buyruk verince, var oldular;6 Bozulmayacak bir kural koyarak, 2 Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.7 Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, 2 Ey deniz canavarları, bütün enginler,8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, 2 Onun buyruğuna uyan fırtınalar,9 Dağlar, bütün tepeler, 2 Meyve ağaçları, sedir ağaçları,10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, 2 Sürüngenler, uçan kuşlar,11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, 2 Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,12 Delikanlılar, genç kızlar, 2 Yaşlılar, çocuklar!13 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü yalnız Onun adı yücedir. 2 Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, 2 Bütün sadık kullarına, 2 Kendisine yakın olan halka, 2 İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!