1 Coríntios 13:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo conhecimento, desaparecerá; 9 Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos; 10 Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

   11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino. 12 Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

   13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três, mas o maior destes é o amor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O amor nunca perece, mas as profecias desaparecerão, as línguas cessarão, o conhecimento será deixado para trás. 9 Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos; 10 quando, porém, vier o que é completo, o que é em parte será deixado para trás. 11 Quando eu era menino, falava como menino, pensava como menino e raciocinava como menino. Quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino. 12 Agora, pois, vemos apenas um reflexo, como em um espelho, mas, um dia, veremos face a face. Agora conheço em parte, mas, um dia, conhecerei plenamente, da mesma forma que sou plenamente conhecido.

   13 Assim, permanecem agora estes três: a fé, a esperança e o amor. O maior destes, porém, é o amor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará; 9 porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos. 10 Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado. 11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino. 12 Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido. 13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O amor é eterno.

   Existem mensagens espirituais,

   porém elas durarão pouco.

   Existe o dom de falar

   em línguas estranhas ,

   mas acabará logo.

   Existe o conhecimento,

   mas também terminará.

   9 Pois os nossos dons de conhecimento

   e as nossas mensagens espirituais

   são imperfeitos.

   10 Mas, quando vier o que é perfeito,

   então o que é imperfeito desaparecerá.

   11 Quando eu era criança,

   falava como criança, sentia como criança

   e pensava como criança.

   Agora que sou adulto,

   parei de agir como criança.

   12 O que agora vemos

   é como uma imagem imperfeita

   num espelho embaçado,

   mas depois veremos face a face.

   Agora o meu conhecimento é imperfeito,

   mas depois conhecerei perfeitamente,

   assim como sou conhecido por Deus.

   13 Portanto, agora existem

   estas três coisas:

   a fé, a esperança e o amor.

   Porém a maior delas é o amor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará. 9 Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta. 10 Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.

   11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino. 12 Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.

   13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.

   9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.

   10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.

   11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como crian­ça. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de crian­ça.

   12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.

   13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade – as três. Porém, a maior delas é a caridade.

7. A21 Almeida Século 21

   8 O amor jamais é vencido. Mas, havendo profecias, serão extintas; havendo línguas, silenciarão; havendo conhecimento, desaparecerá.

   9 Porque parcialmente conhecemos e parcialmente profetizamos;

   10 mas, quando vier o que é completo*13.10 Ou perfeito., então o que é parcial será extinto.

   11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança; mas, assim que cheguei à idade adulta*13.11 Lit., a ser homem., acabei com as coisas de criança.

   12 *12 Nm 12.8;Jó 36.26;Mt 18.10;Tg 1.23Porque agora vemos como por um espelho, de modo obscuro, mas depois veremos face a face. Agora conheço em parte, mas depois conhecerei plenamente, assim como também sou plenamente conhecido.

   13 Portanto, agora permanecem estes três: a fé, a esperança e o amor. Mas o maior deles é o amor.

8. KJA King James Atualizada

   8 O amor jamais morre; todavia, as profecias deixarão de existir, as línguas cessarão, o conhecimento desaparecerá. 9 Porquanto em parte conhecemos e em parte profetizamos; 10 quando, no entanto, chegar o que é perfeito, o que é imperfeito será extinto.

   11 Quando eu era criança, pensava como menino, sentia e falava como menino. Quando cheguei à idade adulta deixei para trás as atitudes próprias das crianças. 12 Agora, portanto, enxergamos apenas um reflexo obscuro, como em um material polido; entretanto, haverá o dia em que veremos face a face. Hoje, conheço em parte; então, conhecerei perfeitamente, da mesma maneira como plenamente sou conhecido.

   13 Sendo assim, permanecem até o momento estes três: a fé, a esperança e o amor. Contudo, o maior deles é o amor!