1 Coríntios 14:2,4,14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Porque o que fala em língua desconhecida não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala mistérios. 4 O que fala em língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

   14 Porque, se eu orar em língua desconhecida, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto. 15 Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Pois quem fala em línguas*14.2 Ou outros idiomas; também em todo o capítulo 14. não fala por intermédio de homens, mas de Deus. De fato, ninguém o entende; pelo espírito, fala mistérios. 4 Quem fala em línguas edifica a si mesmo, mas quem profetiza edifica a igreja.

   14 Pois, se oro em línguas, o meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera. 15 Então, que farei? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios. 4 O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

   14 Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera. 15 Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Quem fala em línguas estranhas fala a Deus e não às pessoas, pois ninguém o entende. Pelo poder do Espírito Santo ele diz verdades secretas. 4 Quem fala em línguas estranhas ajuda somente a si mesmo, mas quem anuncia a mensagem de Deus ajuda a igreja toda.

   14 Porque, se eu orar em línguas estranhas, o meu espírito, de fato, estará orando, mas a minha inteligência não tomará parte nisso. 15 O que vou fazer, então? Vou orar com o meu espírito, mas também vou orar com a minha inteligência; vou cantar com o meu espírito, mas também vou cantar com a minha inteligência.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Pois quem fala em línguas não fala para as pessoas, mas fala para Deus; ninguém o entende, pois, por meio do Espírito, fala mistérios. 4 O que fala em línguas a si mesmo edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

   14 Porque, se eu orar em línguas, o meu espírito, de fato, ora, mas a minha mente fica infrutífera. 15 Que farei, então? Vou orar com o espírito, mas também vou orar com a mente; vou cantar com o espírito, mas também vou cantar com a mente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Aquele que fala em línguas não fala aos homens, senão a Deus: ninguém o entende, pois fala coisas misteriosas, sob a ação do Espírito.

   4 Aquele que fala em línguas edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza, edifica a assembleia.

   14 Se eu oro em virtude do dom das línguas, o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem fruto.

   15 Então, que fazer? Orarei com o espírito, mas orarei também com o entendimento; cantarei com o espírito, mas cantarei também com o entendimento.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 At 2.4Pois quem fala em uma língua não fala aos homens, mas com Deus, porque ninguém o entende, mas pelo Espírito*14.2 Ou com o espírito. fala mistérios.

   4 O que fala em uma língua edifica a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

   14 Porque se eu orar em uma língua, o meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.

   15 *15 Sl 47.7;Tg 5.13Que fazer, então? Orarei com o espírito, mas também com a mente; cantarei com o espírito, mas também com a mente.

8. KJA King James Atualizada

   2 Porquanto quem se expressa em uma língua estranha, não fala aos homens, mas a Deus. De fato, ninguém o compreende, pois em espírito fala mistérios. 4 Quem fala em uma determinada língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a Igreja.

   14 Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo. 15 Diante disso, o que fazer então? Orarei com o espírito, mas ao mesmo tempo com a mente; cantarei com o espírito, mas igualmente com a razão.