1 Coríntios 14:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara? 8 Porque, se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Até no caso de coisas inanimadas que emitem sons, tais como a flauta ou a harpa, como alguém reconhecerá o que está sendo tocado se os sons não forem distintos? 8 Além disso, se a trombeta não emitir um som claro, quem se preparará para a batalha?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara? 8 Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Por exemplo, além da voz humana, existem os instrumentos musicais, como a flauta e a harpa. Se os sons não saírem com toda a clareza, como poderá alguém saber o que está sendo tocado em um ou outro desses instrumentos? 8 Se quem toca a corneta não der um som bem claro, quem se preparará para a batalha?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 É assim com instrumentos inanimados, como a flauta ou a harpa, quando emitem sons. Se não emitirem sons bem distintos, como se poderá reconhecer o que se toca na flauta ou na harpa? 8 Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 É o que se dá com os instrumentos inanimados de música, por exemplo a flauta ou a harpa: se não produzi­rem sons distintos, como se poderá reconhecer a música tocada?

   8 Se a trombeta só der sons confusos, quem se preparará para a batalha?

7. A21 Almeida Século 21

   7 O mesmo acontece com as coisas que não têm vida e emitem som, como a flauta e a harpa. Se não formarem sons distintos, como se saberá o que se toca na flauta e na harpa?

   8 *8 Nm 10.9;Is 58.1;Jr 4.19Porque, se a trombeta tocar de modo incerto, quem se preparará para a batalha?

8. KJA King James Atualizada

   7 Até mesmo considerando objetos sem vida, mas que produzem sons, tais como a flauta ou a harpa, como alguém poderá reconhecer a música que está sendo tocada, se os sons formados por elas não forem distintos? 8 E mais, se a trombeta não emitir um som claro e correto, quem se preparará para a batalha?