1 Pedro 2:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E, chegando-vos para ele, pedra viva, reprovada, na verdade, pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa, 5 Vós também, como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdócio santo, para oferecer sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por Jesus Cristo. 6 Por isso também na Escritura se contém: Eis que ponho em Sião a pedra principal da esquina, eleita e preciosa; e quem nela crer não será confundido.

   7 E assim para vós, os que credes, é preciosa, mas, para os rebeldes, a pedra que os edificadores reprovaram, essa foi a principal da esquina,

   8 E uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, para aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 À medida que se aproximam dele, a pedra viva — rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele —, 5 vocês também estão sendo utilizados como pedras vivas na edificação de uma casa espiritual para serem sacerdócio santo, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo. 6 Pois assim é dito na Escritura:

   "Eis que ponho em Sião

   uma pedra angular, escolhida e preciosa;

   e aquele que nela confia

   jamais será envergonhado".*2.6 Is 28.16.

   7 Portanto, para vocês, os que creem, esta pedra é preciosa, mas, para os que não creem:

   "A pedra que os construtores rejeitaram

   tornou-se a pedra angular".*2.7 Sl 118.22.

   8 E:

   "uma pedra de tropeço

   e uma rocha que faz cair".*2.8 Is 8.14.

   Os que não creem tropeçam, porque rejeitam a mensagem — algo para o qual estavam destinados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Chegando-vos para ele, a pedra que vive, rejeitada, sim, pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa, 5 também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo. 6 Pois isso está na Escritura:

   Eis que ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será, de modo algum, envergonhado.

   7 Para vós outros, portanto, os que credes, é a preciosidade; mas, para os descrentes,

   A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular

   8 e:

   Pedra de tropeço e rocha de ofensa.

   São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram postos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Cheguem perto dele, a pedra viva que os seres humanos rejeitaram como inútil, mas que Deus escolheu como de grande valor. 5 Vocês, também, como pedras vivas, deixem que Deus os use na construção de um templo espiritual onde vocês servirão como sacerdotes dedicados a Deus. E isso para que, por meio de Jesus Cristo, ofereçam sacrifícios que Deus aceite. 6 Pois as Escrituras Sagradas dizem:

   "Eu escolhi uma pedra de muito valor,

   que agora ponho em Sião

   como a pedra principal do alicerce.

   Quem crer nela não ficará desiludido."

   7 Essa pedra é de muito valor para vocês, os que creem. Mas, para os que não creem, "A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas." 8 E em outra parte as Escrituras Sagradas dizem:

   "Esta é a pedra em que as pessoas

   vão tropeçar,

   a rocha que vai fazê-las cair."

   Essas pessoas tropeçaram porque não creram na mensagem, de acordo com a vontade de Deus para elas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Chegando-se a ele, a pedra que vive, rejeitada, sim, pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa, 5 também vocês, como pedras que vivem, são edificados casa espiritual para serem sacerdócio santo, a fim de oferecerem sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por meio de Jesus Cristo. 6 Pois isso está na Escritura:

   "Eis que ponho em Sião

   uma pedra angular,

   eleita e preciosa;

   e quem nela crer

   não será envergonhado."

   7 Portanto, para vocês, os que creem, esta pedra é preciosa. Mas, para os descrentes,

   "A pedra que

   os construtores rejeitaram,

   essa veio a ser a pedra angular."

   8 E:

   "Pedra de tropeço

   e rocha de ofensa."

   São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram destinados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Achegai-vos a ele, pedra viva que os homens rejeitaram, mas escolhida e preciosa aos olhos de Deus;

   5 e quais outras pedras vivas, vós também vos tornais os materiais deste edifício espiritual, um sacerdócio santo, para oferecer vítimas espirituais, agradáveis a Deus, por Jesus Cristo.

   6 Por isso lê-se na Escritura: Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida, preciosa: quem nela puser sua confian­ça não será confundido (Is 28,16).

   7 Para vós, portanto, que tendes crido, cabe a honra. Mas, para os incrédulos, a pedra que os edificadores rejeita­ram tornou-se a pedra angular, uma pedra de tropeço, uma pedra de escândalo (Sl 117,22; Is 8,14).

   8 Nela tropeçam porque não obedecem à palavra; e realmente era tal o seu destino.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 118.22;At 4.11Chegando-vos a ele, a pedra viva, rejeitada pelos homens, mas eleita e preciosa para Deus,

   5 *5 Is 61.6;Rm 12.1;1Co 3.9vós também, como pedras vivas, sois edificados como casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecer sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo.

   6 *6 Is 28.16;1Co 3.11Por isso, a Escritura diz:

   Ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa. Quem nela crer não será desapontado.

   7 *7 Sl 118.22Assim, para vós, os que credes, ela é preciosa, mas, para os descrentes,

   a pedra que os construtores rejeitaram foi colocada como a principal, a pedra angular,

   8 *8 Is 8.14-15;1Co 1.23e como pedra de tropeço e rocha que causa a queda; porque eles tropeçam na palavra, por serem desobedientes; mas para isso também foram destinados.

8. KJA King James Atualizada

   4 Achegando-vos a Ele, a Pedra Viva, rejeitada pela humanidade, mas eleita e preciosa para Deus, 5 vós também, como pedras vivas, sois edificados como Casa espiritual, com o propósito de serdes sacerdócio santo, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo. 6 Porquanto, assim está registrado na Escritura: "Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida e preciosa, e aquele que nela deposita sua confiança jamais será envergonhado".

   7 Assim sendo, para vós, os que credes, ela é preciosa, mas para os que não crêem, "a pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a principal, a pedra angular",

   8 e, "pedra de tropeço e rocha que causa a queda"; porquanto, aqueles que não crêem tropeçam na Palavra, por serem desobedientes, todavia, para isso também foram destinados.