1 Pedro 3:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Porque quem quer amar a vida, e ver os dias bons, refreie a sua língua do mal, e os seus lábios não falem engano.

   11 Aparte-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem o mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Pois

   "quem quiser amar a vida

   e ver dias felizes

   guarde a sua língua do mal

   e os seus lábios de proferir mentiras.

   11 Afaste-se do mal e faça o bem;

   busque a paz com perseverança.

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão atentos à sua oração,

   mas o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal".*3.10-12 Sl 34.12-16.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Pois

   quem quer amar a vida e ver dias felizes refreie a língua do mal e evite que os seus lábios falem dolosamente;

   11 aparte-se do mal, pratique o que é bom, busque a paz e empenhe-se por alcançá-la.

   12 Porque os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos às suas súplicas, mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam males.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Quem quiser gozar a vida

   e ter dias felizes

   não fale coisas más

   e não conte mentiras.

   11 Afaste-se do mal e faça o bem;

   procure a paz e faça tudo

   para alcançá-la.

   12 Pois o Senhor olha com atenção

   as pessoas honestas

   e ouve os seus pedidos,

   porém é contra os que fazem o mal."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Pois:

   "Aquele que quer amar a vida

   e ter dias felizes

   refreie a língua do mal

   e evite que os seus lábios

   falem palavras enganosas;

   11 afaste-se do mal

   e pratique o bem,

   busque a paz e empenhe-se

   por alcançá-la.

   12 Porque os olhos do Senhor

   repousam sobre os justos,

   e os seus ouvidos

   estão abertos às suas súplicas,

   mas o rosto do Senhor

   está contra aqueles

   que praticam o mal."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Com efeito, quem quiser amar a vida e ver dias felizes, refreie sua língua do mal e seus lábios de palavras enganadoras;

   11 aparte-se do mal e faça o bem, busque a paz e siga-a.

   12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos e seus ouvidos, atentos a seus rogos; mas a força do Senhor está contra os que fazem o mal (Sl 33,13-17).

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Sl 34.12Pois,

   quem quer amar a vida e ver dias felizes, refreie a língua do mal, e os lábios de falar coisas enganosas;

   11 *11 Sl 34.14;37.27afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e nela insista.

   12 *12 Sl 34.15-16Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos, atentos à sua súplica; mas o rosto do Senhor está contra os que praticam o mal.

8. KJA King James Atualizada

   10 Portanto, "quem quiser amar a vida

   e ver dias felizes,

   refreie a sua língua do mal

   e os seus lábios

   da falsidade;

   11 afaste-se do mal

   e pratique o bem;

   busque a paz

   e nela persevere.

   12 Porque os olhos do Senhor

   estão sobre os justos

   e seus ouvidos

   estão atentos às suas orações,

   entretanto, a face do Senhor

   volta-se contra os que praticam o mal".