Atos 7:41-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   41 E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou, e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

   43 Antes tomastes o tabernáculo de Moloque, e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-ei, pois, para além da Babilônia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   41 Naquela ocasião, fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito. 42 Deus, porém, afastou-se deles e os entregou à adoração dos astros, conforme o que foi escrito no livro dos profetas:

   "Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas

   durante os quarenta anos no deserto, ó povo de Israel?

   43 Em vez disso, levantaram o santuário de Moloque

   e a estrela do seu deus Renfã,

   ídolos que vocês fizeram para adorar!

   Portanto, eu os enviarei para o exílio,

   para além da Babilônia".*7.42,43 Am 5.25-27 segundo a antiga versão grega.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   41 Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou e os entregou ao culto da milícia celestial, como está escrito no Livro dos Profetas:

   Ó casa de Israel, porventura, me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto, pelo espaço de quarenta anos,

   43 e, acaso, não levantastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para as adorar? Por isso, vos desterrarei para além da Babilônia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   41 Então fizeram uma imagem em forma de bezerro e mataram animais para oferecer a ela como sacrifício. Depois deram uma festa em honra da imagem que eles mesmos tinham feito. 42 Mas Deus se afastou deles e deixou que adorassem as estrelas do céu, como está escrito no Livro dos Profetas :

   "Ó povo de Israel, não foi para mim

   que vocês mataram e ofereceram

   animais em sacrifício

   durante quarenta anos no deserto.

   43 Vocês carregaram a barraca

   do deus Moloque

   e também a imagem da estrela de Raifã ,

   o deus de vocês.

   Esses eram ídolos que vocês tinham feito

   para adorar.

   Por isso vou mandar vocês

   para além da Babilônia."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   41 Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou e os entregou à adoração das estrelas do céu, como está escrito no Livro dos Profetas:

   "Ó casa de Israel,

   será que foi para mim

   que vocês ofereceram vítimas

   e sacrifícios no deserto,

   durante quarenta anos?

   43 Não é verdade

   que vocês levantaram

   o tabernáculo de Moloque

   e a estrela de Renfã,

   o deus de vocês,

   imagens que vocês fizeram

   para as adorar?

   Por isso, vou mandar vocês

   ao exílio

   para além da Babilônia."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 Fize­ram, naqueles dias, um bezerro de ouro e ofereceram um sacrifício ao ídolo, e se alegravam diante da obra das suas mãos.

   42 Mas Deus afastou-se e os abandonou ao culto dos astros do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura, casa de Israel, vós me oferecestes vítimas e sacrifícios por quarenta anos no deserto?

   43 Aceitastes a tenda de Moloc e a estrela do vosso deus Renfão, figuras que vós fizestes para adorá-las! Assim eu vos deportarei para além da Babilônia (Am 5,25ss).

7. A21 Almeida Século 21

   41 *41 Êx 32.1-6;Dt 9.16;Sl 106.19Naqueles dias, eles fizeram um bezerro, ofereceram sacrifício ao ídolo e o festejaram como obra das suas mãos.

   42 *42 Dt 4.19;2Ts 2.11Mas Deus se afastou deles e os entregou ao culto dos astros do céu, como está escrito no livro dos profetas:

   Foi a mim que oferecestes sacrifícios e ofertas por quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?

   43 *43 1Rs 11.7;Am 5.25-27Antes, carregastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para adorá-las. Assim, eu vos exilarei para além da Babilônia.

8. KJA King James Atualizada

   41 E, naquela época, eles produziram um ídolo em forma de bezerro. Ofereceram-lhe sacrifícios e realizaram uma grande celebração em homenagem ao que suas mãos tinham produzido.

   42 Por isso, Deus se afastou deles e deixou que se entregassem ao culto dos astros, exatamente como foi escrito no Livro dos Profetas: ‘Foi a mim que oferecestes sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó Casa de Israel?

   43 Ao invés disso, erguestes o tabernáculo de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que fizestes para adorá-los. Por essa razão, Eu vos mandarei para o exílio, para além da Babilônia!’.