Atos 7:41-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   41 E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou, e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

   43 Antes tomastes o tabernáculo de Moloque, e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-ei, pois, para além da Babilônia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   41 Naquela ocasião, fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito. 42 Deus, porém, afastou-se deles e os entregou à adoração dos astros, conforme o que foi escrito no livro dos profetas:

   "Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas

   durante os quarenta anos no deserto, ó povo de Israel?

   43 Em vez disso, levantaram o santuário de Moloque

   e a estrela do seu deus Renfã,

   ídolos que vocês fizeram para adorar!

   Portanto, eu os enviarei para o exílio,

   para além da Babilônia".*7.42,43 Am 5.25-27 segundo a antiga versão grega.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   41 Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou e os entregou ao culto da milícia celestial, como está escrito no Livro dos Profetas:

   Ó casa de Israel, porventura, me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto, pelo espaço de quarenta anos,

   43 e, acaso, não levantastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para as adorar? Por isso, vos desterrarei para além da Babilônia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   41 E, naqueles dias, fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura, me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel? 43 Antes, tomastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-ei, pois, para além de Babilônia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   41 Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou e os entregou à adoração das estrelas do céu, como está escrito no Livro dos Profetas:

   "Ó casa de Israel,

   será que foi para mim

   que vocês ofereceram vítimas

   e sacrifícios no deserto,

   durante quarenta anos?

   43 Não é verdade

   que vocês levantaram

   o tabernáculo de Moloque

   e a estrela de Renfã,

   o deus de vocês,

   imagens que vocês fizeram

   para as adorar?

   Por isso, vou mandar vocês

   ao exílio

   para além da Babilônia."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 Fize­ram, naqueles dias, um bezerro de ouro e ofereceram um sacrifício ao ídolo, e se alegravam diante da obra das suas mãos.

   42 Mas Deus afastou-se e os abandonou ao culto dos astros do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura, casa de Israel, vós me oferecestes vítimas e sacrifícios por quarenta anos no deserto?

   43 Aceitastes a tenda de Moloc e a estrela do vosso deus Renfão, figuras que vós fizestes para adorá-las! Assim eu vos deportarei para além da Babilônia (Am 5,25ss).

7. A21 Almeida Século 21

   41 *41 Êx 32.1-6;Dt 9.16;Sl 106.19Naqueles dias, eles fizeram um bezerro, ofereceram sacrifício ao ídolo e o festejaram como obra das suas mãos.

   42 *42 Dt 4.19;2Ts 2.11Mas Deus se afastou deles e os entregou ao culto dos astros do céu, como está escrito no livro dos profetas:

   Foi a mim que oferecestes sacrifícios e ofertas por quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?

   43 *43 1Rs 11.7;Am 5.25-27Antes, carregastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para adorá-las. Assim, eu vos exilarei para além da Babilônia.

8. KJA King James Atualizada

   41 E, naquela época, eles produziram um ídolo em forma de bezerro. Ofereceram-lhe sacrifícios e realizaram uma grande celebração em homenagem ao que suas mãos tinham produzido.

   42 Por isso, Deus se afastou deles e deixou que se entregassem ao culto dos astros, exatamente como foi escrito no Livro dos Profetas: ‘Foi a mim que oferecestes sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó Casa de Israel?

   43 Ao invés disso, erguestes o tabernáculo de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que fizestes para adorá-los. Por essa razão, Eu vos mandarei para o exílio, para além da Babilônia!’.