Gênesis 2:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados. 2 E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito. 3 E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.

   4 Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram criados; no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus,

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Assim, foram concluídos os céus e a terra e tudo o que neles há.*2.1 Hebraico: e todo o seu exército.

   2 No sétimo dia, Deus já havia concluído o trabalho que realizara; assim, nesse dia, descansou de todo o seu trabalho. 3 Então, Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque foi nesse dia que ele descansou de todo o trabalho que realizara.

   4 Este é o registro das origens*2.4 Hebraico: Estas são as gerações. dos céus e da terra, quando foram criados, no tempo em que o Senhor Deus fez a terra e os céus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Assim, pois, foram acabados os céus e a terra e todo o seu exército. 2 E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que fizera, descansou nesse dia de toda a sua obra que tinha feito. 3 E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, fizera.

   4 Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Assim terminou a criação do céu, e da terra, e de tudo o que há neles. 2 No sétimo dia Deus acabou de fazer todas as coisas e descansou de todo o trabalho que havia feito. 3 Então abençoou o sétimo dia e o separou como um dia sagrado, pois nesse dia ele acabou de fazer todas as coisas e descansou. 4 E foi assim que o céu e a terra foram criados.

   Quando o Senhor Deus fez o céu e a terra,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Assim, pois, foram acabados os céus e a terra e tudo o que neles há. 2 E, havendo Deus terminado no sétimo dia a sua obra, que tinha feito, descansou nesse dia de toda a obra que tinha feito. 3 E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, tinha feito.

   4 Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Assim foram concluídos o céu, a ter­ra e todo o seu exército.

   2 Tendo Deus terminado no sétimo dia a obra que tinha feito, descansou do seu trabalho.

   3 Ele abençoou o sétimo dia e o consagrou, porque nesse dia descansou de toda a obra da Criação.

   4 Tal é a história da criação do céu e da terra. No tempo em que o Senhor Deus fez a terra e o céu,

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Dt 4.19;17.3;Sl 19.1;33.6Assim foram concluídos os céus e a terra, com todos os seus elementos.

   2 *2 Êx 20.8-11;Dt 5.12-14;Mc 2.27-28;Hb 4.4No sétimo dia, Deus já havia completado a obra que fizera; nesse dia ele descansou de toda a sua obra.

   3 *3 Êx 20.8-11;Lv 23.3;Ne 9.14;Jr 17.22E Deus abençoou e santificou o sétimo dia, porque nele descansou de toda a obra que havia criado e feito.

   4 *4 Gn 1.1;Jo 1.1;Cl 1.15-16São essas as origens dos céus e da terra, na ocasião em que foram criados.

8. KJA King James Atualizada

   1 Assim foram concluídos o Céu e a Terra, como todo o seu exército. 2 No sétimo dia, Deus já havia terminado a obra que determinara; nesse dia descansou de todo o trabalho que havia realizado. 3 Então abençoou Deus o sétimo dia e o santificou, porquanto nele descansou depois de toda a obra que empreendera na criação.

   4 Esta é a história do início da humanidade, no tempo em que Yahweh Deus criou o Céu e a Terra: