Gênesis 22:1,2,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E aconteceu depois destas coisas, que provou Deus a Abraão, e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

   2 E disse: Toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.

   12 Então disse: Não estendas a tua mão sobre o moço, e não lhe faças nada; porquanto agora sei que temes a Deus, e não me negaste o teu filho, o teu único filho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe:

   — Abraão!

   Ele respondeu:

   — Sim, aqui estou.

   2 Então, Deus disse:

   — Tome o seu filho, o seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá para a região de Moriá. Sacrifique-o ali como holocausto*22.2 Isto é, sacrifício totalmente queimado; também nos versículos 3, 6-8 e 13. em um dos montes que eu lhe indicarei.

   12 — Não estenda a sua mão contra o rapaz — disse o anjo. — Não lhe faça nada. Agora sei que você teme a Deus, porque não negou dar a mim o seu filho, o seu único filho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois dessas coisas, pôs Deus Abraão à prova e lhe disse: Abraão! Este lhe respondeu: Eis-me aqui! 2 Acrescentou Deus: Toma teu filho, teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; oferece-o ali em holocausto, sobre um dos montes, que eu te mostrarei.

   12 Então, lhe disse: Não estendas a mão sobre o rapaz e nada lhe faças; pois agora sei que temes a Deus, porquanto não me negaste o filho, o teu único filho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Algum tempo depois Deus pôs Abraão à prova. Deus o chamou pelo nome, e ele respondeu:

   — Estou aqui.

   2 Então Deus disse:

   — Pegue agora Isaque, o seu filho, o seu único filho, a quem você tanto ama, e vá até a terra de Moriá. Ali, na montanha que eu lhe mostrar, queime o seu filho como sacrifício.

   12 O Anjo disse:

   — Não machuque o menino e não lhe faça nenhum mal. Agora sei que você teme a Deus, pois não me negou o seu filho, o seu único filho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois dessas coisas, Deus pôs Abraão à prova e lhe disse:

   — Abraão!

   Este lhe respondeu:

   — Eis-me aqui!

   2 Deus continuou:

   — Pegue o seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá à terra de Moriá. Ali, ofereça-o em holocausto, sobre um dos montes, que eu lhe mostrar.

   12 Então lhe disse:

   — Não estenda a mão sobre o menino e não faça nada a ele, pois agora sei que você teme a Deus, porque não me negou o seu filho, o seu único filho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, Deus provou Abraão, e disse-lhe: "Abraão!". "Eis-me aqui" – respondeu ele.

   2 Deus disse: "Toma teu filho, teu único filho a quem tanto amas, Isaac; e vai à terra de Moriá, onde tu o oferecerás em holocausto sobre um dos montes que eu te indicar".

   12 "Não estendas a tua mão contra o menino, e não lhe faças nada. Agora sei que temes a Deus, pois não me recusaste teu próprio filho, teu filho único."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 22 1 1Co 10.13;Hb 11.17-19;1Pe 1.6-7Depois dessas coisas, sucedeu que Deus provou Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E ele respondeu: Estou aqui.

   2 *2 2Cr 3.1;Jo 3.16E Deus prosseguiu: Toma agora teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas; vai à terra de Moriá e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te mostrarei.

   12 *12 Gn 26.5;Mq 6.7-8Então o anjo disse: Não estendas a mão contra o moço, não lhe faças nada, pois agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, teu único filho.

8. KJA King James Atualizada

   1 Passados esses acontecimentos, Deus submeteu Abraão a uma prova, convocando-o: "Abraão! Abraão!" Ao que ele redarguiu: "Eis-me aqui, Senhor!"

   2 Então Deus lhe ordenou: "Toma Isaque, teu filho, teu único filho, a quem tu muito amas, e vai-te à terra de Moriá. Sacrifica-o ali como holocausto, sobre um dos montes, que Eu te indicarei!"

   12 "Não estendas a tua mão contra o rapaz!" − ordenou o Anjo "Não lhe faças nada! Agora bem sei que temes a Deus, porquanto não me negaste teu amado filho, teu único filho!"