Gênesis 24:14,19,27,58,67

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.

   19 E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

   27 E disse: Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benevolência e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.

   58 E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este homem? Ela respondeu: Irei.

   67 E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Concede que a jovem a quem eu disser: "Por favor, incline o seu cântaro e dê-me de beber", e ela me responder: "Bebe; também darei água aos teus camelos", seja a que escolheste para o teu servo Isaque. Saberei, assim, que foste bondoso com o meu senhor.

   19 Depois que lhe deu de beber, disse:

   — Tirarei água também para os teus camelos até saciá-los.

   27 dizendo:

   — Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, que não deixou de mostrar bondade e fidelidade ao meu senhor. Quanto a mim, o Senhor me conduziu na jornada até a casa dos parentes do meu senhor.

   58 Chamaram Rebeca e lhe perguntaram:

   — Você quer ir com este homem?

   — Sim, quero — respondeu ela.

   67 Isaque levou Rebeca para a tenda de Sara, a sua mãe; tornou-a sua mulher e a amou; assim, Isaque foi consolado após a morte da sua mãe.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 dá-me, pois, que a moça a quem eu disser: inclina o cântaro para que eu beba; e ela me responder: Bebe, e darei ainda de beber aos teus camelos, seja a que designaste para o teu servo Isaque; e nisso verei que usaste de bondade para com o meu senhor.

   19 Acabando ela de dar a beber, disse: Tirarei água também para os teus camelos, até que todos bebam.

   27 E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benignidade e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, estando no caminho, o Senhor me guiou à casa dos parentes de meu senhor.

   58 Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

   67 Isaque conduziu-a até à tenda de Sara, mãe dele, e tomou a Rebeca, e esta lhe foi por mulher. Ele a amou; assim, foi Isaque consolado depois da morte de sua mãe.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Vou dizer a uma delas: "Por favor, abaixe o seu pote para que eu beba um pouco de água." Se ela disser assim: "Beba, e eu vou dar água também para os seus camelos", que seja essa a moça que escolheste para o teu servo Isaque. Se isso acontecer, ficarei sabendo que foste bondoso para o meu patrão.

   19 Depois de lhe dar de beber, a moça disse:

   — Vou tirar água também para os seus camelos e lhes darei de beber o quanto quiserem.

   27 Ele disse:

   — Bendito seja o Senhor, o Deus de Abraão, o meu patrão! Pois foi fiel e bondoso com ele, guiando-me diretamente até a casa dos seus parentes.

   58 Eles chamaram a moça e lhe perguntaram:

   — Você quer ir com este homem?

   — Quero — respondeu ela.

   67 Então Isaque levou Rebeca para a barraca onde Sara, a sua mãe, havia morado, e ela se tornou a sua mulher. Isaque amou Rebeca e assim foi consolado depois da morte da sua mãe.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Concede, pois, que a moça a quem eu disser: "Incline o cântaro para que eu beba"; e ela me responder: "Beba, e darei ainda de beber aos seus camelos", seja a que designaste para o teu servo Isaque; e nisso verei que foste bondoso para com o meu senhor.

   19 Depois de lhe dar de beber, disse:

   — Vou tirar água também para os seus camelos, até que todos bebam.

   27 E disse:

   — Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua bondade e a sua verdade do meu senhor. Quanto a mim, estando no caminho, o Senhor me guiou à casa dos parentes do meu senhor.

   58 Chamaram, pois, Rebeca e lhe perguntaram:

   — Você quer ir com este homem?

   Ela respondeu:

   — Sim, quero.

   67 Isaque a conduziu até a tenda de Sara, mãe dele. Ele tomou Rebeca, e esta se tornou a mulher dele. Ele a amou; e assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Portanto, a donzela a quem eu disser: ‘Inclina o teu cântaro, por favor, para que eu beba’ –, e me responder: ‘Bebe, e darei de beber também aos teus camelos’ –, essa seja a que destina ao vosso servo Isaac. Assim saberei que manifestais vossa bondade para com meu senhor."

   19 Tendo ele bebido, ela disse: "Vou buscar água também para os teus camelos, para que todos bebam".

   27 "Bendito seja – exclamou ele – o Senhor, o Deus de Abraão, meu Senhor, que não faltou com sua bondade e sua fidelidade para com ele. O Senhor conduziu-me diretamente à casa dos parentes de meu se­nhor".

   58 Chamaram Rebeca e disseram-lhe: "Queres partir com este homem?". "Sim" – respondeu ela.

   67 E Isaac introduziu Rebeca na tenda de Sara, sua mãe. Desposou-a, e ela tornou-se sua mulher muito amada. E, desse modo, Isaac consolou-se da morte de sua mãe.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gn 15.8;24.27Faze que a moça a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim saberei que trataste com bondade o meu senhor.

   19 E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que bebam à vontade.

   27 *27 Rt 4.14;Sl 98.3;Lc 1.68dizendo: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua bondade e a sua fidelidade; quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.

   58 Então chamaram Rebeca e lhe perguntaram: Tu irás com este homem? Ela respondeu: Irei.

   67 *67 Gn 29.18;38.12Isaque levou Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe; tomou-a, e ela se tornou sua mulher; e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

8. KJA King James Atualizada

   14 A jovem a quem eu solicitar: ‘Inclina o teu cântaro para que eu beba’ e que responder: ‘Bebe, e também a teus camelos darei a beber,’ essa será a que designaste para o teu servo Isaque, e assim entenderei que mostraste tua bênção para com meu senhor!"

   19 Assim que acabou de lhe dar de beber, exclamou: "Vou dar de beber também a teus camelos, até que fiquem saciados!"

   27 e declarou: "Bendito seja Yahweh, Deus do meu senhor Abraão, que não retirou sua bênção e sua benevolência do meu senhor. Quanto a mim, o SENHOR guiou todos os meus passos até a casa dos parentes do meu senhor!"

   58 Então eles chamaram Rebeca e lhe indagaram: "Queres partir com este homem?" E ela afirmou: "Sim, quero".

   67 Isaque levou Rebeca para a tenda onde sua mãe Sara havia morado; fez dela sua esposa, e muito a amou; assim Isaque foi consolado após a morte de sua mãe.