Gênesis 24:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E sucedeu que, antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, saía com o seu cântaro sobre o seu ombro. 16 E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem homem não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro e subiu. 17 Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Peço-te, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro.

   18 E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.

   19 E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

   20 E apressou-se, e despejou o seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Antes que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, que trazia no ombro um cântaro. Rebeca era filha de Betuel, filho de Milca, que era mulher de Naor, irmão de Abraão. 16 A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações sexuais com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu o seu cântaro e voltou.

   17 O servo correu ao encontro dela e disse:

   — Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro.

   18 — Bebe, meu senhor — disse ela e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e lhe serviu.

   19 Depois que lhe deu de beber, disse:

   — Tirarei água também para os teus camelos até saciá-los.

   20 Assim, ela esvaziou depressa o seu cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água para todos os camelos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Considerava ele ainda, quando saiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, trazendo um cântaro ao ombro. 16 A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu. 17 Então, o servo saiu-lhe ao encontro e disse: Dá-me de beber um pouco da água do teu cântaro. 18 Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber. 19 Acabando ela de dar a beber, disse: Tirarei água também para os teus camelos, até que todos bebam. 20 E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; tirou-a e deu-a a todos os camelos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Ele nem havia acabado a oração, quando Rebeca veio, carregando o seu pote no ombro. Ela era filha de Betuel, que era filho de Milca e de Naor, o irmão de Abraão. 16 Rebeca era uma linda moça, ainda virgem; nenhum homem havia tocado nela. Ela desceu até o poço, encheu o seu pote e subiu. 17 Então o empregado de Abraão foi correndo se encontrar com ela e disse:

   — Por favor, deixe que eu beba um pouco da água do seu pote.

   18 — O senhor pode beber — respondeu ela.

   E rapidamente abaixou o pote e o segurou enquanto ele bebia. 19 Depois de lhe dar de beber, a moça disse:

   — Vou tirar água também para os seus camelos e lhes darei de beber o quanto quiserem.

   20 Rapidamente ela despejou a água no bebedouro e correu várias vezes ao poço a fim de tirar água para todos os camelos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Antes que ele acabasse de orar, eis que surgiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, trazendo um cântaro sobre o ombro. 16 A moça era muito bonita, virgem, a quem nenhum homem havia possuído. Ela desceu até a fonte, encheu o seu cântaro e subiu. 17 Então o servo correu ao encontro dela e disse:

   — Peço que me deixe beber um pouco da água do seu cântaro.

   18 Ela respondeu:

   — Beba, meu senhor.

   E prontamente, baixando o cântaro para a mão, deu-lhe de beber. 19 Depois de lhe dar de beber, disse:

   — Vou tirar água também para os seus camelos, até que todos bebam.

   20 E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; ela tirou água para todos os camelos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Ainda não tinha acabado de falar, quando sobreveio, com um cântaro aos ombros, Rebeca, filha de Batuel, filho de Melca, mulher de Nacor, irmão de Abraão.

   16 A jovem era extremamente bela, virgem, e homem algum a havia possuído. Ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e ia voltando.

   17 O servo correu-lhe ao encontro e disse-lhe: "Queres dar-me de beber um pouco da água de teu cântaro?".

   18 "Bebe, meu senhor" – respondeu ela. E prontamente inclinou o cântaro sobre o seu braço para lhe dar de beber.

   19 Tendo ele bebido, ela disse: "Vou buscar água também para os teus camelos, para que todos bebam".

   20 E, despejando seu cântaro no bebedouro, correu a buscar água de novo na fonte para todos os camelos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Gn 11.29;22.20,23Antes que ele acabasse de falar, apareceu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, com o seu cântaro sobre o ombro.

   16 *16 Gn 29.17A moça era muito atraente, virgem, a quem homem algum havia conhecido intimamente. Ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu de volta.

   17 Então o servo correu-lhe ao encontro e disse: Deixa-me beber um pouco da água do teu cântaro.

   18 *18 1Pe 3.8;4.10E ela respondeu: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

   19 E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que bebam à vontade.

   20 Ela despejou rapidamente o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço e tirou água para todos os camelos dele.

8. KJA King James Atualizada

   15 Antes mesmo que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, trazendo no ombro o seu cântaro. 16 A jovem era sobremodo bonita e virgem; nenhum homem tivera relações sexuais com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou. 17 Então o servo apressou-se, foi ao encontro dela e pediu-lhe: "Por favor, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro?"

   18 Ao que ela respondeu: "Bebe, meu senhor", e prontamente tirou de sobre os ombros o cântaro d’água e o serviu.

   19 Assim que acabou de lhe dar de beber, exclamou: "Vou dar de beber também a teus camelos, até que fiquem saciados!"

   20 Apressou-se em esvaziar todo o seu cântaro no bebedouro dos animais e correu ao poço para tirar mais água e tirou-a para todos os camelos.