Gênesis 27:35,36,41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E ele disse: Veio teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.

   36 Então disse ele: Não é o seu nome justamente chamado Jacó, tanto que já duas vezes me enganou? A minha primogenitura me tomou, e eis que agora me tomou a minha bênção. E perguntou: Não reservaste, pois, para mim nenhuma bênção?

   41 E Esaú odiou a Jacó por causa daquela bênção, com que seu pai o tinha abençoado; e Esaú disse no seu coração: Chegar-se-ão os dias de luto de meu pai; e matarei a Jacó meu irmão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Ele, porém, respondeu:

   — O seu irmão chegou, enganou-me e recebeu a bênção que pertencia a você.

   36 Esaú disse:

   — Com razão foi dado a ele o nome Jacó.*27.36 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. Já é a segunda vez que ele me engana! Primeiro, tomou o meu direito de primogenitura e, agora, tomou a minha bênção!

   Então, perguntou ao pai:

   — O senhor não reservou nenhuma bênção para mim?

   41 Esaú guardou rancor contra Jacó por causa da bênção que o seu pai lhe dera e disse em seu coração: "Os dias de luto pela morte do meu pai estão próximos; depois disso, matarei o meu irmão Jacó".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção. 36 Disse Esaú: Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora usurpa a bênção que era minha. Disse ainda: Não reservaste, pois, bênção nenhuma para mim?

   41 Passou Esaú a odiar a Jacó por causa da bênção, com que seu pai o tinha abençoado; e disse consigo: Vêm próximos os dias de luto por meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Porém Isaque respondeu:

   — O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.

   36 Esaú disse:

   — Esta é a segunda vez que ele me engana. Foi com razão que puseram nele o nome de Jacó . Primeiro ele me tirou os direitos de filho mais velho e agora tirou a bênção que era minha. Pai, será que o senhor não guardou nenhuma bênção para mim?

   41 Esaú ficou com ódio de Jacó porque o seu pai tinha dado a ele a bênção. Então pensou assim: "O meu pai vai morrer logo. Quando acabarem os dias de luto, vou matar o meu irmão."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Mas Isaque respondeu:

   — Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.

   36 Esaú disse:

   — Não é com razão que ele se chama Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora tomou a bênção que era minha.

   E perguntou:

   — Então o senhor não reservou nenhuma bênção para mim?

   41 Esaú passou a odiar Jacó por causa da bênção com que seu pai o tinha abençoado. E disse em seu íntimo:

   — Os dias de luto por meu pai se aproximam; então matarei meu irmão Jacó.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 "Teu irmão – respondeu-lhe Isaac – veio, fraudulentamente, tomar a tua bênção."

   36 Esaú disse então: "Será porque ele se chama Jacó que me suplantou já duas vezes? Tirou-me meu direito de primogenitura, e eis que agora me rouba minha bênção!". E ajuntou: "Não reservaste, porventura, uma bênção também para mim?".

   41 Esaú concebeu ódio por Jacó por causa da bênção que lhe tinha dado seu pai e disse em seu coração: "Virão os dias do luto de meu pai, e matarei meu irmão Jacó".

7. A21 Almeida Século 21

   35 Porém Isaque respondeu: Teu irmão veio e com sutileza tomou a tua bênção.

   36 *36 Gn 25.26,29-34Disse Esaú: Não é com razão que ele se chama Jacó? Já por duas vezes ele me enganou. Tirou-me o direito de primogenitura e agora me tirou a bênção. E perguntou: Não reservaste uma bênção para mim?

   41 *41 Am 1.11;Ob 10Então Esaú passou a odiar Jacó por causa da bênção com que seu pai o havia abençoado, e disse consigo: Os dias de luto por meu pai estão chegando; então matarei meu irmão Jacó.

8. KJA King James Atualizada

   35 Mas este lhe respondeu: "Teu irmão veio com astúcia e tomou a tua bênção!"

   36 Esaú acrescentou: "Com razão se chama Jacó: foi a segunda vez que me enganou. Ele tomou o meu direito de primogenitura e eis que agora tomou também minha bênção!"

   Então, inquiriu de seu pai: "Não reservaste nenhuma bênção para mim?"

   41 Depois disso passou Esaú a odiar a seu irmão Jacó, por causa da bênção que seu pai lhe determinara, e prometeu a si mesmo: "Estão próximos os dias de luto de meu pai. Então matarei meu irmão Jacó!"