Gênesis 3:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos,

   3 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis para que não morrais.

   4 Então a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.

   5 Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se abrirão os vossos olhos, e sereis como Deus, sabendo o bem e o mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 A mulher respondeu à serpente:

   — Podemos comer do fruto das árvores do jardim, 3 mas Deus disse: "Não comam do fruto da árvore que está no meio do jardim nem toquem nele; do contrário, vocês morrerão".

   4 A serpente disse à mulher:

   — Certamente não morrerão! 5 É que Deus sabe que, no dia em que comerem dele, os seus olhos se abrirão, e vocês serão como Deus, conhecedores do bem e do mal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Respondeu-lhe a mulher: Do fruto das árvores do jardim podemos comer, 3 mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Dele não comereis, nem tocareis nele, para que não morrais. 4 Então, a serpente disse à mulher: É certo que não morrereis. 5 Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os olhos e, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 A mulher respondeu:

   — Podemos comer as frutas de qualquer árvore, 3 menos a fruta da árvore que fica no meio do jardim. Deus nos disse que não devemos comer dessa fruta, nem tocar nela. Se fizermos isso, morreremos.

   4 Mas a cobra afirmou:

   — Vocês não morrerão coisa nenhuma! 5 Deus disse isso porque sabe que, quando vocês comerem a fruta dessa árvore, os seus olhos se abrirão, e vocês serão como Deus, conhecendo o bem e o mal.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 A mulher respondeu à serpente:

   — Do fruto das árvores do jardim podemos comer, 3 mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: "Vocês não devem comer dele, nem tocar nele, para que não venham a morrer."

   4 Então a serpente disse à mulher:

   — É certo que vocês não morrerão. 5 Porque Deus sabe que, no dia em que dele comerem, os olhos de vocês se abrirão e, como Deus, vocês serão conhecedores do bem e do mal.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 A mulher respondeu-lhe: ‘‘Podemos comer do fruto das árvores do jardim.

   3 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: ‘Vós não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais’."

   4 "Oh, não! – tornou a serpente – vós não morrereis!

   5 Mas Deus bem sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e sereis como deuses, conhecedores do bem e do mal."

7. A21 Almeida Século 21

   2 Respondeu a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

   3 *3 Gn 2.17;3.1mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis; se o fizerdes, morrereis.

   4 *4 Jo 8.44;12.40;2Co 4.4;11.3Disse a serpente à mulher: Com certeza, não morrereis.

   5 *5 Gn 3.7;Is 14.14;Ez 28.2,12-17;Ap 13.3-4Na verdade, Deus sabe que no dia em que comerdes desse fruto, vossos olhos se abrirão, e sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal.

8. KJA King James Atualizada

   2 Ao que declarou a mulher à serpente: "Nós podemos comer dos frutos das árvores do jardim.

   3 Mas do fruto da árvore que está no centro do jardim, Deus disse: ‘Dele não comereis, nele não tocareis, para que não morrais!’"

   4 A serpente então alegou à mulher: "Com toda a certeza não morrereis!

   5 Ora, Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e vós, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal!"