Gênesis 3:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e esconderam-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. 9 E chamou o Senhor Deus a Adão, e disse-lhe: Onde estás?

   10 E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me.

   11 E Deus disse: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste tu da árvore de que te ordenei que não comesses?

   12 Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.

   13 E disse o Senhor Deus à mulher: Por que fizeste isto? E disse a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Quando o homem e a sua mulher ouviram o som do Senhor Deus, que caminhava pelo jardim ao sopro do vento do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus entre as árvores do jardim. 9 O Senhor Deus, porém, chamou o homem e perguntou:

   — Onde você está?

   10 Ele respondeu:

   — Eu te ouvi no jardim e fiquei com medo porque estava nu; por isso, me escondi.

   11 Deus perguntou:

   — Quem contou a você que estava nu? Você comeu da árvore da qual ordenei a você que não comesse?

   12 O homem disse:

   — Foi a mulher que me deste para estar comigo que me deu do fruto da árvore, e eu comi.

   13 Então, o Senhor Deus perguntou à mulher:

   — O que foi que você fez?

   A mulher respondeu:

   — A serpente me enganou, e eu comi.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim. 9 E chamou o Senhor Deus ao homem e lhe perguntou: Onde estás? 10 Ele respondeu: Ouvi a tua voz no jardim, e, porque estava nu, tive medo, e me escondi. 11 Perguntou-lhe Deus: Quem te fez saber que estavas nu? Comeste da árvore de que te ordenei que não comesses? 12 Então, disse o homem: A mulher que me deste por esposa, ela me deu da árvore, e eu comi. 13 Disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Naquele dia, quando soprava o vento suave da tarde, o homem e a sua mulher ouviram a voz do Senhor Deus, que estava passeando pelo jardim. Então se esconderam dele, no meio das árvores. 9 Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou:

   — Onde é que você está?

   10 O homem respondeu:

   — Eu ouvi a tua voz, quando estavas passeando pelo jardim, e fiquei com medo porque estava nu. Por isso me escondi.

   11 Aí Deus perguntou:

   — E quem foi que lhe disse que você estava nu? Por acaso você comeu a fruta da árvore que eu o proibi de comer?

   12 O homem disse:

   — A mulher que me deste para ser a minha companheira me deu a fruta, e eu comi.

   13 Então o Senhor Deus perguntou à mulher:

   — Por que você fez isso?

   A mulher respondeu:

   — A cobra me enganou, e eu comi.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Ao ouvirem a voz do Senhor Deus, que andava no jardim quando soprava o vento suave da tarde, o homem e a sua mulher se esconderam da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. 9 E o Senhor Deus chamou o homem e lhe perguntou:

   — Onde você está?

   10 Ele respondeu:

   — Ouvi a tua voz no jardim, e, porque estava nu, tive medo, e me escondi.

   11 Deus perguntou:

   — Quem lhe disse que você estava nu? Você comeu da árvore da qual ordenei que não comesse?

   12 Então o homem disse:

   — A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu da árvore, e eu comi.

   13 Então o Senhor Deus disse à mulher:

   — Que é isso que você fez?

   A mulher respondeu:

   — A serpente me enganou, e eu comi.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 E eis que ouviram o barulho (dos passos) do Senhor Deus que passeava no jardim, à hora da brisa da tarde. O homem e sua mulher esconde­ram-se da face do Senhor Deus, no meio das árvores do jardim.

   9 Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou-lhe: "Onde estás?".

   10 E ele respondeu: "Ouvi o barulho dos vossos passos no jardim; tive medo, porque estou nu; e ocultei-me".

   11 O Senhor Deus disse: "Quem te revelou que estavas nu? Terias tu porventura comido do fruto da árvore que eu te havia proibido de comer?".

   12 O homem respondeu: "A mu­lher que pusestes ao meu lado apresentou-me deste fruto, e eu comi".

   13 O Senhor Deus disse à mulher: ‘‘Por que fizeste isso?". "A serpente enganou-me – res­pondeu ela – e eu comi."

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Jó 31.33;Sl 139.1-12;Jr 23.23-24;Os 10.8;Ap 6.15-17Ao ouvirem a voz do Senhor Deus, que andava pelo jardim no final da tarde, o homem e sua mulher esconderam-se da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim.

   9 Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: Onde estás?

   10 *10 Êx 20.18-19;Dt 5.25;1Jo 3.20O homem respondeu: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; por isso me escondi.

   11 Deus perguntou-lhe outra vez: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste da árvore da qual te ordenei que não comesses?

   12 *12 Gn 2.23;Jó 31.33;Pv 28.13Respondeu então o homem: A mulher que me deste deu-me da árvore, e eu comi.

   13 *13 2Co 11.3;1Tm 2.14E o Senhor Deus perguntou à mulher: Que foi que fizeste? E ela respondeu: A serpente me enganou, e eu comi.

8. KJA King James Atualizada

   8 Naquele dia, quando soprava a brisa vespertina, o homem e sua mulher ouviram o som da movimentação de Yahweh Deus, que estava passeando pelo jardim, e procuraram esconder-se da presença do SENHOR, entre as árvores do jardim. 9 Mas o SENHOR Deus convocou o homem, indagando: "Onde é que estás?"

   10 O homem declarou: "Ouvi o som do teu caminhar no jardim e, vendo que estava nu, tive receio; por essa razão me escondi!"

   11 Então, Deus o questionou: "E quem te fez saber que estavas nu? Comeste, então, da árvore que te proibi de comer?"

   12 Replicou o homem: "Foi a mulher que me deste por auxiliadora; ela me deu do fruto da árvore e eu comi."

   13 Ao que o SENHOR Deus inquiriu à mulher: "Que é isso que fizeste?" Redarguiu a mulher: "A serpente me enganou e eu comi".